Library of Rassegna iberistica

Series | Library of Rassegna iberistica
Edited book | Serenísima palabra
Chapter | Del Oliveros al Olivieri. La traducción

Del Oliveros al Olivieri. La traducción

Abstract

This article is the second part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venice, Francesco Portonari, 1552) and focuses on its translation modalities. Far from being a faithful version of the original text, the Italian novel adapts the intrigue and style of the original to the expectations of an audience that knew the most successful Castilian books of chivalry that had been translated into Italian since the 1540s.  


Open access | Peer reviewed

Submitted: Aug. 4, 2015 | Accepted: July 11, 2016 | Language: it

Keywords Francesco Portonari • Italian translation • Oliveros de Castilla • Romances of chivalry • Olivieri di Castiglia

Copyright © 2017 Stefano Neri. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.14277/6969-163-8/RiB-5-83


read this chapter


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 3
  • search 373
  • format_quote 0