Los refranes de La Zucca del Doni en spañol

« previous chapter | next chapter »

Iscriviti alla newsletter

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_1016
dc.contributor.author	Capra Daniela
dc.title	Los refranes de La Zucca del Doni en spañol
dc.type	Chapter
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	The Spanish translation of A.F. Doni’s Zucca (1551) was published by the same printer just four months after the Italian edition; at that time the interest for books in the Spanish language or translated from Spanish was very high, especially in Venice. The translator has remained anonymous in spite of the fact that he shows a strong personality, emerging from the pages of his dedication to G.A. Dovizi and from the translation itself. Besides, his comments on how to translate and his clear (and modern) ideas on interpretation suggest that he approached the text with self consciousness and a precise idea on how to deal with it. For these reasons, it is our pourpose to study his translation, focusing on a peculiar aspect of it, that is its numerous proverbs. We will see different quality levels of translation and we will try to give an explanation for it.
dc.relation.ispartof	Library of Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.issued	2017-07-03
dc.dateAccepted	2016-06-01
dc.dateSubmitted	2015-10-10
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-164-5/los-refranes-de-la-zucca-del-doni-en-spanol/
dc.identifier.doi	10.14277/6969-163-8/RiB-5-79
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-164-5
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-163-8
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	La Zucca del Doni en spañol
dc.subject	La Zucca del Doni en spañol
dc.subject	Proverbs
dc.subject	Proverbs
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation constraints
dc.subject	Translation constraints

Chapter
open access peer reviewed

Los refranes de La Zucca del Doni en spañol

Daniela Capra Università di Modena e Reggio Emilia, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The Spanish translation of A.F. Doni’s Zucca (1551) was published by the same printer just four months after the Italian edition; at that time the interest for books in the Spanish language or translated from Spanish was very high, especially in Venice. The translator has remained anonymous in spite of the fact that he shows a strong personality, emerging from the pages of his dedication to G.A. Dovizi and from the translation itself. Besides, his comments on how to translate and his clear (and modern) ideas on interpretation suggest that he approached the text with self consciousness and a precise idea on how to deal with it. For these reasons, it is our pourpose to study his translation, focusing on a peculiar aspect of it, that is its numerous proverbs. We will see different quality levels of translation and we will try to give an explanation for it.

Accepted

June 1, 2016

Submitted

Oct. 10, 2015

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-164-5

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-163-8

Keywords: Translation constraints • Proverbs • La Zucca del Doni en spañol • Translation

permalink: http://doi.org/10.14277/6969-163-8/RiB-5-79

Copyright: © 2017 Daniela Capra. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite