«È ora tempo di uscire dalla logica dell’emergenza e cogliere il futuro come un’opportunità». A un anno dallo scoppio della pandemia, nel primo discorso inaugurale del suo mandato la rettrice Tiziana Lippiello illustra le scelte politiche fondamentali dell’Ateneo e traccia le linee di sviluppo per un domani mai come in questo momento da ripensare e riprogettare. La ricerca, l’investimento sui giovani e sul merito, l’inclusione, la sostenibilità e il rapporto con il territorio sono i temi principali al centro di questo discorso che, per la sua stessa natura non meno che per le eccezionali circostanze in cui è stato pronunciato, intende gettare le basi per un «nuovo inizio», senza mai perdere di vista il legame con il passato e la …

This book records the landmark performance of The Merchant of Venice in the Venetian Ghetto in 2016, the 400th anniversary of Shakespeare’s death and the 500th anniversary of the Jewish quarter that gave the world the word ‘ghetto’. Practitioners and critics discuss how this multi-ethnic production and its radical choice to cast five actors as Shylock provided the opportunity to respond creatively to Europe’s legacy of antisemitism, racism and difference. They observe how the place and play stand as ambivalent documents of civilization: instruments of intolerance but also sites of cultural exchange.

Le Meditationes vitae Christi costituiscono uno dei testi di più grande successo del tardo Medioevo e occupano una posizione di assoluto rilievo nella ridefinizione della religiosità e della sfera devozionale della loro epoca. Scritte in Toscana all’inizio del XIV secolo, le Meditationes sono tramandate da una ricca tradizione manoscritta plurilingue, precisamente latina e volgare, alla quale va sommata la presenza di stampe antiche. Paragonabile per intensità al successo dell’opera è il dibattito che permane circa la veste linguistica originale del testo. Nonostante si possa ormai indicare in quella latina la versione primigenia, il manoscritto segnato Paris, BNF, it. 115 tramanda un testo in volgare che riveste notevolissima importanza sia sul piano filologico che su quello figurativo. Il codice parigino, infatti, …

Un sacrificio umano, empio, abnorme, grava sul tessuto drammaturgico di Ifigenia in Aulide: la figlia del re deve essere immolata per propiziare la spedizione contro Troia. Personaggi instabili e di levatura morale modesta, pronti a repentini cambiamenti di idea, cercano vanamente di opporsi all’orrore del sacrificio, finché la protagonista, per un illusorio ideale patriottico, sceglie di andare volontariamente verso la morte eroica sull’altare. A chiusura di una tragedia testualmente labile, l’esodo spurio, in cui l’empietà dell’atto è trascesa dall’esito numinoso, avvolge di mistero la morte di Ifigenia. Smarrito il senso della politica, rimane la favola bella, con effetti patetici e quadri di raffinato gusto pittorico. La tormentata vicenda critico-testuale del dramma viene ripercorsa in questa prima edizione critica italiana, …

The impact of the Hellenization in the Ancient Near East resulted in a notable presence of Greek koiné language and culture and in the interaction between Greek and Nabataean that conducted inhabitants to engrave inscriptions in public spaces using one of the two languages or both. In this questionably ‘diglossic’ situation, a significant number of Nabataean-Greek inscriptions emerged, showing that the koinéŽ was employed by the Nabataeans as a sign of Hellenistic cultural affinity. This book offers a linguistic and philological analysis of fifty-one Nabataean-Greek epigraphic evidences existing in northern Arabia, Near East and Aegean Sea, dating from the first century BCE to the third-fourth century CE. This collection is an analysis of the linguistic contact between Nabataean and …

La comprensión de la idea de imitatio que Cicerón defiende en su obra desvela un pensamiento en diálogo con una tradición que el orador romano no deja de construir con fines políticos. De ahí que el estudio del Cicerón imitador nos proporcione un extraordinario ejemplo de esa necesidad que toda comunidad humana tiene de construir un relato integrador recurriendo a la memoria de los textos y de los hechos que favorecen la convivencia y de aquellos que la imposibilitan. La memoria de los primeros nos debe incitar a la imitación; la de los segundos, al rechazo.

Il volume ha l’obiettivo di approfondire il tema della traduzione del teatro classico spagnolo nell’epoca contemporanea per offrire al lettore un panorama delle modalità di irradiazione di questo patrimonio artistico nei diversi ambiti linguistici e culturali. Sono presenti saggi di carattere sociologico, letterario e traduttologico, a cui vengono affiancati contributi relativi all’esperienza traduttiva, descritta spesso direttamente dai loro protagonisti. Si aggiungono infine apporti più specificatamente bibliografici nell’ottica di contribuire alla costituzione di un repertorio di questi particolari prodotti editoriali.

This volume collects papers presenting corpus-based research on Chinese language and linguistics, from both a synchronic and a diachronic perspective. The contributions cover different fields of linguistics, including syntax and pragmatics, semantics, morphology and the lexicon, sociolinguistics, and corpus building. There is now considerable emphasis on the reliability of linguistic data: the studies presented here are all grounded in the tenet that corpora, intended as collections of naturally occurring texts produced by a variety of speakers/writers, provide a more robust, statistically significant foundation for linguistic analysis. The volume explores not only the potential of using corpora as tools allowing access to authentic language material, but also the challenges involved in corpus interrogation, analysis, and building.

In the Imperial books of his Roman History, Cassius Dio focuses on individual emperors and imperial institutions to promote a political framework for the ideal monarchy, and to theorise autocracy’s typical problems and their solutions. The distinctive narrative structure of Dio’s work creates a unique sense of the past and allows us to see Roman history through a specific lens: that of a man who witnessed the Principate from the Antonines to the Severans. When Dio was writing, the Principate was a full-fledged historical fact, having experienced more than two hundred years of history, good and bad emperors, and three major civil wars. This collection of seven essays sets out to address these issues, and to see Dio not …

L’opera di Ruskin s’inscrive con forza nel grande contesto europeo, segnando un momento importante del movimento di costituzione di una cultura e di uno spirito comunitari. I saggi qui raccolti intendono porre al centro della riflessione critica il tema del rapporto fecondo e imprescindibile di Ruskin con l’Europa, presentandosi come occasioni di approfondimento e di confronto su questioni attinenti all’estetica, alla tutela del patrimonio materiale e immateriale, alla memoria culturale e letteraria. Portando all’attenzione della comunità scientifica i molteplici aspetti – geografici, storico-artistici, critico-estetici, letterari, socio-politici – dell’opera di Ruskin secondo prospettive inter- e transculturali, il volume si propone di (ri)scoprire un Ruskin deliberatamente europeo e di stimolare nuove rotte di ricerca.

The interviews and audio recordings comprised in this volume are the outcome of a field research to Maharashtra and Andhra Pradesh which took place in October-November 1985 for the preparation of the Author’s BA thesis on the life and teachings of the Indian saint Sai Baba of Shirdi (d. 1918), discussed at the Ca’ Foscari University of Venice in June 1987 (Un maestro dell’India moderna: il Sāī Bābā di Śirḍī. L’uomo, l’ambiente, gli insegnamenti). The conversations of each day are preceded by excerpts from the Authorʼs diary. These testimonies record the words of various people in the village of Shirdi and other locales, among whom are the last old men who knew Sai Baba: Balaji Pilaji Gurav, Bappaji …

L’Odissea, con i viaggi tra isole e il dialogo costante fra terre, esprime consapevolezza dello spazio insulare e del luogo che l’eroe e il suo pubblico percepiscono come casa. Attraverso una prospettiva ermeneutica ispirata al ‘modello arcipelago’ e il ricorso ai concetti di utopia e di eterotopia, il volume mostra come le isole del nostos rimandino a Odisseo e al pubblico visioni alternative di loro stessi e delle società di cui fanno parte. In questo modo tali terre sembrano assumere i tratti di quello che Foucault ha definito ‘specchio’: un luogo senza luogo, ma che esiste realmente. Frammenti differenti di ordini possibili.

In che modo Cipro, avamposto della dinastia tolemaica nel Mediterraneo orientale, entrò nell’orbita politica di Roma? L’isola, celebre in antico per le sue ricchezze, fu dichiarata proprietà del popolo romano nel 58 a.C. su iniziativa di P. Clodio Pulcro, che fece affidare a Catone Uticense il comando della missione incaricata di porre in atto la confisca. Si creò così un inusitato sodalizio fra il celebre tribuno della plebe e lo stoico aristocratico romano: i loro interessi trovarono un’importante convergenza nell’ambito di una vicenda in cui l’espansionismo romano si intersecò con il dibattito politico interno e lo scontro per l’affermazione delle grandi personalità del tempo. Il libro indaga l’episodio grazie al quale Cipro fu inserita in una rete strategica e commerciale …

Fin dall’inizio del Trecento i Domenicani dedicano una speciale attenzione al Devisement dou monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa, intuendone il valore scientifico e le potenzialità come strumento per l’evangelizzazione dell’Asia. Mediante una stratificata opera di traduzione e talvolta di riscrittura, l’Ordine si appropria del libro, modificandone in parte pubblico e ruolo e promuovendo il suo autore, sebbene laico, ad auctoritas. Avvalendosi di più metodi di indagine (filologico-linguistico, storico-culturale, archivistico-documentario), i contributi raccolti in questo volume offrono una rappresentazione del rapporto tra Marco Polo e i Predicatori. Il primo frutto di queste ricerche è il ritrovamento di una pergamena custodita presso l’Archivio di Stato di Venezia che certifica definitivamente la presenza di un rapporto diretto tra Marco Polo …

The book offers the edition of all presently known administrative texts from Girsu (modern Telloh, Iraq), dated to the Lagash II period (XXII century BCE). The evidence consists of roughly 600 cuneiform tablets – including 34 published here for the first time – that are presently scattered over various collections (mostly in London, Paris, Istanbul, Strasbourg, Dublin). They are of enormous historical value, in that they provide unique information for the reconstruction of urbanization, political affairs, and social developments in Mesopotamia at the time of Gudea, the most notable figure of his dynasty, and of his son Urningirsu II.

Questa traduzione commentata del Ryakuga haya oshie 略画早指南 (Corso accelerato di disegno semplificato) di Hokusai, formato da due volumi pubblicati rispettivamente nel 1812 e nel 1814, arricchita 
dalla riproduzione completa degli originali, è destinata 
a suscitare entusiasmo nel campo degli studi nipponici. Hokusai è uno degli artisti giapponesi più noti 
in Occidente. Meno noto è ciò che questi volumi 
ora portano alla nostra attenzione e che vennero pubblicati con l’obiettivo di introdurre i dilettanti 
alle gioie del disegno attraverso lezioni facili da seguire oltre che divertenti. Oggi i lettori percepiranno le stesse emozioni osservando queste immagini. La traduzione, la prima in una lingua occidentale, consente una migliore comprensione dei disegni 
e dei consigli e commenti forniti dal Maestro nelle sue …

Nuzi was a town in what is today northeastern Iraq. It flourished as part of the kingdom of Mittanni from about 1475 to 1350 BCE, early in the Late Bronze Age. Uniquely for a town of its moderate size, Nuzi produced a huge number of documents of which almost 7,000 survive. These include economic, legal, administrative, and even a few scholastic texts. They come from government offices in the town, private houses from several of the town’s neighborhoods, and private villas in Nuzi’s wealthy suburbs. The present volume presents text editions, including transliterations, translations, and analyses of some 
of these tablets from the suburbs, predominantly from a single family’s records, a huge private archive, one of the largest ever to …

Sul finire dello scorso secolo Eric J. Hobsbawm, sollecitato circa il motivo del suo essere così filo-italiano, rispose che era difficile non esserlo. A partire dai primi anni Cinquanta era entrato in contatto con il mondo culturale e politico italiano, instaurandovi duraturi rapporti professionali, di amicizia e di affinità politica. Il volume, giovandosi di fonti archivistiche inedite e sviluppando il genere biografico attraverso un approccio di ‘microstoria translocale’, mette a fuoco l’affinità elettiva che legò lo storico inglese all’Italia, ricostruendone le reti di relazioni, esaminando gli esiti che queste interazioni provocarono nella sua identità comunista così come nella sua produzione storiografica, analizzando infine la fortuna italiana delle sue opere.