Collana | Alterum Byzantium
Volume 2 | Monografia | Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam

Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam

Le Apologiae e le Orationes: introduzione, traduzione e commentario

open access | peer reviewed

Marco Fanelli - Università Ca' Foscari Venezia - email

Abstract

Il presente studio propone un nuovo inquadramento e una nuova analisi del corpus antislamico composto dall’imperatore Giovanni VI Cantacuzeno. L’analisi della trasmissione del testo nel quadro dell’intera tradizione manoscritta delle opere di Cantacuzeno, il rapporto con le fonti, in primis la traduzione di Cidone del Contra legem Sarracenorum di Riccoldo da Monte di Croce, e l’indagine dei contenuti apologetico-polemici offrono una nuova collocazione del testo all’interno dell’opera dell’autore e certificano l’assoluta novità del corpus nel quadro della letteratura antislamica bizantina. L’analisi è accompagnata dalla traduzione integrale dell’opera.

Keywords Muhammad • Paleologan Period • Riccoldo da Monte di Croce • Byzantium • Demetrius Cydones • Islam • Bisanzio • Cantacuzeno • Qur’anic Studies • Byzantine anti-Islamic Literature • Byzantine Literature • Apologetica • Latin-Greek Translations • Polemistica • Christian-Muslim Relations • John VI Cantacuzenus

Copyright © 2025 Marco Fanelli. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Premessa
29 Maggio 2025

INTRODUZIONE

1 • Il problema della datazione: le ragioni di un’indagine
29 Maggio 2025

2 • Analisi del corpus
29 Maggio 2025

3 • Nota al testo greco e alla traduzione
29 Maggio 2025

CORPUS

Apologiae
29 Maggio 2025

Orationes
29 Maggio 2025

RDF XML

<rdf:RDF
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:j.0="http://purl.org/...

RDF Turtle

<http://id.crossref.org/contributor/marco-fanelli-4a04lfyxi3qd>
        a       <http://xmlns.com/fo...

Citeproc JSON

{"indexed":{"date-parts":[[2024,6,27]],"date-time":"2024-06-27T00:31:28Z","timestamp":1719448288140}...

RIS

TY  - EDBOOK
DO  - 10.30687/978-88-6969-838-5
UR  - http://dx.doi.org/10.30687/978-88-6969-838-5
TI ...

BibTeX

@book{Fanelli_2024, title={Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam
 Introduzione, commentario e traduzione...

CrossRef Unixref XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<doi_records>
  <doi_record owner="10.30687" timestamp="2024...

Chicago fullnote

Fanelli, Marco. ‘Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam Introduzione, Commentario e Traduzione al Corpus ...

Modern language ass.

Fanelli, Marco. Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam Introduzione, Commentario e Traduzione al Corpus D...

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_book_676
dc.creator	Fanelli Marco
dc.title	Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam. Le Apologiae e le Orationes: introduzione, traduzione e commentario
dc.type	Monografia
dc.language.iso	it, gr
dc.description.abstract	Il presente studio propone un nuovo inquadramento e una nuova analisi del corpus antislamico composto dall’imperatore Giovanni VI Cantacuzeno. L’analisi della trasmissione del testo nel quadro dell’intera tradizione manoscritta delle opere di Cantacuzeno, il rapporto con le fonti, in primis la traduzione di Cidone del Contra legem Sarracenorum di Riccoldo da Monte di Croce, e l’indagine dei contenuti apologetico-polemici offrono una nuova collocazione del testo all’interno dell’opera dell’autore e certificano l’assoluta novità del corpus nel quadro della letteratura antislamica bizantina. L’analisi è accompagnata dalla traduzione integrale dell’opera.
dc.relation.ispartof	Alterum Byzantium
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-838-5
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2025-05-29
dc.dateAccepted	2024-03-28
dc.dateSubmitted	2023-09-22
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-838-5/
dc.identifier.issn	3035-3556
dc.identifier.eissn	3035-3726
dc.identifier.isbn
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-838-5
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Apologetica
dc.subject	Bisanzio
dc.subject	Byzantine Literature
dc.subject	Byzantine anti-Islamic Literature
dc.subject	Cantacuzeno
dc.subject	Christian-Muslim Relations
dc.subject	Demetrius Cydones
dc.subject	Islam
dc.subject	Islam
dc.subject	John VI Cantacuzenus
dc.subject	Latin-Greek Translations
dc.subject	Muhammad
dc.subject	Paleologan Period
dc.subject	Polemistica
dc.subject	Qur’anic Studies
dc.subject	Riccoldo da Monte di Croce
dc.subject	Byzantium
	Download data

download

sommario
citazioni
how to cite
metadati
open access
peer reviewed

Giovanni VI Cantacuzeno e l’Islam

+ Figure

+ Sommario

+ Citazioni

+ How to cite

+ Metadati

+ Altre Info

+ Condividi

Sommario