Biblioteca di Rassegna iberistica

Collana | Biblioteca di Rassegna iberistica
Miscellanea | La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI)
Capitolo | Traducir comedias de Lope al italiano

Traducir comedias de Lope al italiano

De Las bizarrías de Belisa a L’audace Belisa

Abstract

Today, on Italian stages, the Spanish Golden Age theatre is almost unknown. To explain this absence, we must take into account both reasons related to Italian stage culture and linguistic reasons. First of all, it should be noted that this theatre is perceived as something far from our scenic customs, especially because it has been transmitted according to a very partial and topical vision. This is the reason why, when translating texts, it is necessary to deepen the knowledge of the starting context (Baroque Spanish culture, Lope de Vega, his comedies, other texts belonging to the same years and genre). Secondly, this absence is due to formal reasons, mostly the problem of verses.


Open access

Pubblicato 22 Dicembre 2020 | Lingua: es

Keywords Poetry • Adaptation • Translation • Theater • Comedy

Copyright © 2020 Katerina Vaiopoulos. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/022


leggi questo capitolo


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 12
  • search 333
  • format_quote 0