Biblioteca di Rassegna iberistica

La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI)

crossmark logo

open access | peer reviewed
    a cura di
  • Claudia Demattè - Università degli Studi di Trento, Italia - email
  • Eugenio Maggi - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia - email
  • Marco Presotto - Università degli Studi di Trento, Italia - email

Abstract

Il volume ha l’obiettivo di approfondire il tema della traduzione del teatro classico spagnolo nell’epoca contemporanea per offrire al lettore un panorama delle modalità di irradiazione di questo patrimonio artistico nei diversi ambiti linguistici e culturali. Sono presenti saggi di carattere sociologico, letterario e traduttologico, a cui vengono affiancati contributi relativi all’esperienza traduttiva, descritta spesso direttamente dai loro protagonisti. Si aggiungono infine apporti più specificatamente bibliografici nell’ottica di contribuire alla costituzione di un repertorio di questi particolari prodotti editoriali.

Keywords Translation story • Barbara Fiorellino • Miguel de Cervantes • Tirso • Pedro Calderón de la Barca • Translation Studies • Theatre • Theatre translation • Lithuanian translation of Spanish literature • Spanish Theatre of the Golden Age • Skopos • Abdel-Halim Zidan • Analogical • Reception of Golden Age theatre • Performances • Lope de Vega • Seventeenth century • George Călinescu • Italian translations • Organic • Golden Age drama in English • Translation • Open-access • A secreto agravio, secreta venganza • Classical Spanish theater • Alexandru Popescu-Telega • Arabic Language • Amar después de la muerte • Spanish Golden Age theatre • Spanish Golden Age Theatre • Theatrical reception • Pietro Monti • Spanish theatre • Analogical form • Publishing • Poetry • Tirso de Molina • Gyvenimas – tai sapnas • Polish translations of Lope de Vega’s plays • El Burlador • Antonio Gasparetti • Canon • El príncipe constante • Spanish classical theatre • Theater • Het leven is droom • Mimetic • Spanish Golden Age theater • Casa con dos puertas mala es de guardar • Golden Age Spanish theater • Calderón de la Barca • La vida es sueño • Translation of verbal humor • France • Golden Age • Spanish Golden Age Theater • Reception • Polish theatre • Acero de Madrid • Theodoro Ameyden • Extraneous • Siglo de Oro • Staging history • Plays of Lope de Vega in Poland • German lands • Hispanism • Lithuanian • Golden Age Drama Studies • Denis Florence MacCarthy • Translation studies • Victorian Age • Ireland • Holmes • Translations • El perro del hortelano • Romanticism • Translation theory • Comedy • Verse • Literary history • Romania • Russia • Adaptation • Comedia

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5 | e-ISBN 978-88-6969-490-5 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-491-2 | Numero pagine 402 | Dimensioni 16x23cm | Pubblicato 22 Dicembre 2020 | Lingua es

Copyright © 2020 Claudia Demattè, Eugenio Maggi, Marco Presotto. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.