Las traducciones de teatro español en la Biblioteca Digital EMOTHE

« capitolo precedente | capitolo successivo »

Iscriviti alla newsletter

Campo DC	Valore
dc.identifier	ECF_chapter_4875
dc.contributor.author	Tronch Jesús
dc.title	Las traducciones de teatro español en la Biblioteca Digital EMOTHE
dc.type	Capitolo
dc.language.iso	es
dc.description.abstract	This article describes nineteen translations of plays of Spanish classical theatre offered by the open-access EMOTHE Digital Library of early modern European theatre that is being developed at the Universitat de València (Spain). The commentary focuses on aspects such as the provenance of translations, their translators, their skopos or purpose in relation to theatrical character of the playtexts, and the criteria for selection. It pays special attention to the problem of translating texts with polymetry, following the approaches proposed by James Holmes (1970): mimetic, analogical, organic and extraneous.
dc.relation.ispartof	Biblioteca di Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2020-12-22
dc.dateAccepted	2020-11-03
dc.dateSubmitted	2020-10-19
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-491-2/las-traducciones-de-teatro-espanol-en-la-bibliotec/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-490-5/013
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-491-2
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-490-5
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Analogical
dc.subject	Analogical
dc.subject	Extraneous
dc.subject	Extraneous
dc.subject	Holmes
dc.subject	Holmes
dc.subject	Mimetic
dc.subject	Mimetic
dc.subject	Open-access
dc.subject	Open-access
dc.subject	Organic
dc.subject	Organic
dc.subject	Skopos
dc.subject	Skopos
dc.subject	Spanish classical theatre
dc.subject	Spanish classical theatre
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Verse
dc.subject	Verse

Capitolo
open access peer reviewed

Las traducciones de teatro español en la Biblioteca Digital EMOTHE

Jesús Tronch Universitat de València, Espanya

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

This article describes nineteen translations of plays of Spanish classical theatre offered by the open-access EMOTHE Digital Library of early modern European theatre that is being developed at the Universitat de València (Spain). The commentary focuses on aspects such as the provenance of translations, their translators, their skopos or purpose in relation to theatrical character of the playtexts, and the criteria for selection. It pays special attention to the problem of translating texts with polymetry, following the approaches proposed by James Holmes (1970): mimetic, analogical, organic and extraneous.

Pubblicato

22 Dicembre 2020

Accettato

03 Novembre 2020

Presentato

19 Ottobre 2020

Lingua

ISBN (PRINT)

978-88-6969-491-2

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-490-5

Keywords: Organic • Mimetic • Open-access • Verse • Holmes • Translation • Spanish classical theatre • Skopos • Extraneous • Analogical

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/013

Copyright: © 2020 Jesús Tronch. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Citazioni verso questo capitolo

How to cite