Library of Rassegna iberistica

The Translation of Spanish Classical Theater (19th-21st Centuries)

crossmark logo

open access | peer reviewed
    edited by
  • Claudia Demattè - Università degli Studi di Trento, Italia - email
  • Eugenio Maggi - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia - email
  • Marco Presotto - Università degli Studi di Trento, Italia - email

Abstract

El volumen tiene el objetivo de profundizar el tema de la traducción del teatro clásico español en la época contemporánea para ofrecer al lector un panorama de las modalidades de irradiación de este patrimonio artístico en los distintos ámbitos lingüísticos y culturales. Se recogen ensayos de carácter sociológico, literario y traductológico, además de contribuciones relativas a la experiencia de la traducción, descrita a menudo directamente por su protagonistas. Se añaden aportaciones más específicamente bibliográficas con el objetivo de contribuir a la constitución de un repertorio de estos particulares productos editoriales.

Keywords Translation story • Barbara Fiorellino • Miguel de Cervantes • Tirso • Pedro Calderón de la Barca • Translation Studies • Theatre • Theatre translation • Lithuanian translation of Spanish literature • Spanish Theatre of the Golden Age • Skopos • Abdel-Halim Zidan • Analogical • Reception of Golden Age theatre • Performances • Lope de Vega • Seventeenth century • George Călinescu • Italian translations • Organic • Golden Age drama in English • Translation • Open-access • A secreto agravio, secreta venganza • Classical Spanish theater • Alexandru Popescu-Telega • Arabic Language • Amar después de la muerte • Spanish Golden Age theatre • Spanish Golden Age Theatre • Theatrical reception • Pietro Monti • Spanish theatre • Analogical form • Publishing • Poetry • Tirso de Molina • Gyvenimas – tai sapnas • Polish translations of Lope de Vega’s plays • El Burlador • Antonio Gasparetti • Canon • El príncipe constante • Spanish classical theatre • Theater • Het leven is droom • Mimetic • Spanish Golden Age theater • Casa con dos puertas mala es de guardar • Golden Age Spanish theater • Calderón de la Barca • La vida es sueño • Translation of verbal humor • France • Golden Age • Spanish Golden Age Theater • Reception • Polish theatre • Acero de Madrid • Theodoro Ameyden • Extraneous • Siglo de Oro • Staging history • Plays of Lope de Vega in Poland • German lands • Hispanism • Lithuanian • Golden Age Drama Studies • Denis Florence MacCarthy • Translation studies • Victorian Age • Ireland • Holmes • Translations • El perro del hortelano • Romanticism • Translation theory • Comedy • Verse • Literary history • Romania • Russia • Adaptation • Comedia

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5 | e-ISBN 978-88-6969-490-5 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-491-2 | Number of pages 402 | Dimensions 16x23cm | Published Dec. 22, 2020 | Language es

Copyright © 2020 Claudia Demattè, Eugenio Maggi, Marco Presotto. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.