Biblioteca di Rassegna iberistica | Volume 20

cover

Edited book

La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI) +




edited by

Claudia Demattè    Università degli Studi di Trento, Italia    

Eugenio Maggi    Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia    

Marco Presotto    Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia    

PDF

Abstract
Published: Dec. 22, 2020
Presentación
Claudia Demattè    Eugenio Maggi    Marco Presotto   
Dec. 22, 2020
PDF
  • search 7 view
  • file_download 7 download
Panoramas
Panoramas
Marco Presotto   
Dec. 22, 2020
PDF
  • search 5 view
  • file_download 2 download
La traducción del teatro áureo en Italia, desde el siglo XIX hasta nuestros días
Constantes y variables en la formación de un canon
Fausta Antonucci   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
  • file_download 1 download
Las traducciones francesas del teatro español del Siglo de Oro (siglos XIX-XXI)
Christophe Couderc   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
  • file_download 1 download
El teatro clásico español en Alemania
Cuatro siglos y veinte años de recepción
Simon Kroll   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
  • file_download 1 download
La traducción del teatro clásico español al inglés
Jonathan Thacker   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 5 view
Los vaivenes del canon
Traducción y puesta en escena de la comedia áurea en Rusia
Veronika Ryjik   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 4 view
  • file_download 1 download
En torno a la paradójica recepción del teatro de Lope de Vega en Polonia
Traducciones, representaciones y comentarios críticos
Urszula Aszyk   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 9 view
  • file_download 3 download
El hispanismo rumano y la traducción del teatro clásico español
Oana Sambrian   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
Traducciones del teatro español del Siglo de Oro al lituano
Breve repaso histórico
Marta Plaza Velasco   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 7 view
  • file_download 2 download
La presencia del teatro clásico español en el mundo árabe
Entrevista con Zidan Abdel-Halim Zidan (Universidad de Al Azhar, El Cairo)
Marco Presotto   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
  • file_download 1 download
Las traducciones
Las traducciones
Claudia Demattè   
Dec. 22, 2020
PDF
  • search 3 view
Las traducciones de teatro español en la Biblioteca Digital EMOTHE
Jesús Tronch   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
En busca del príncipe polaco calderoniano
Las traducciones de La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca y la presencia del teatro clásico español en Polonia
Beata Baczyńska   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
  • file_download 1 download
La vida es sueño en lituano
Traducción para la escena
Carmen Caro Dugo   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 8 view
  • file_download 1 download
El Burlador y la perspectiva traductológica moderna
Francesca Leonetti   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 9 view
Las dos traducciones de El purgatorio de San Patricio por Denis Florence MacCarthy (1853 y 1873)
Primeras calas
Eugenio Maggi   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 10 view
  • file_download 2 download
Pietro Monti y el teatro del Siglo de Oro
Estrategias de traducción del humor
Elena Marcello   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
Il cane dell’ortolano de Lope de Vega según Ameyden, Gasparetti y Fiorellino
Marcella Trambaioli   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 12 view
  • file_download 3 download
Las experiencias
Las experiencias
Eugenio Maggi   
Dec. 22, 2020
PDF
  • search 4 view
Traducir a Lope: El acero de Madrid
Nadine Ly   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 6 view
  • file_download 2 download
Traducir comedias de Lope al italiano
De Las bizarrías de Belisa a L’audace Belisa
Katerina Vaiopoulos   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 8 view
Treinta y cinco años traduciendo a Calderón
Erik Coenen   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 4 view
La vida es sueño en forma analógica
Teoría, metodología y recepción de la traducción a contrapelo
Gregary J. Racz   
Dec. 22, 2020
PDF | Abstract
  • search 5 view
  • file_download 1 download