Library of Rassegna iberistica

Series | Library of Rassegna iberistica
Edited book | The Translation of Spanish Classical Theater (19th-21st Centuries)
Chapter | Treinta y cinco años traduciendo a Calderón

Treinta y cinco años traduciendo a Calderón

Abstract

This article revolves around the translation into Dutch of La vida es sueño composed by the author, and englobes aspects ranging from the translation strategy and the revision process to the difficulties encountered to get it published and performed, while showing to what an the extent circumstances, often of casual nature, influenced the project. The Author also discusses his subsequent translations of other plays by Calderón and Lope de Vega, and how his translation strategy evolved, partially, again, due to fortuitous circumstances.


Open access

Published Dec. 22, 2020 | Language: es

Keywords Amar después de la muerte • Pedro Calderón de la Barca • Het leven is droom • A secreto agravio, secreta venganza • Translation • La vida es sueño

Copyright © 2020 Erik Coenen. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/023


read this chapter


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 3
  • search 140
  • format_quote 0