Biblioteca di Rassegna iberistica

La vida es sueño en lituano

Traducción para la escena

crossmark logo

Abstract

Calderón’s La vida es sueño was translated into Lithuanian at the end of the 1990s. The purpose of this paper is to analyse some aspects of the translated text, in order to establish how the original was adapted to such a different language. When translating cases of hyperbaton, what is considered to be an alteration of the normal word order in Spanish, in Lithuanian, the target language, results in a natural speech. The translator chose to use transpositions such as verbalisation, thus making the text more dynamic and closer to Lithuanian. The original text was merely domesticated, but – as the translator himself acknowledged – was transformed for the stage.


Open access | Peer reviewed

Presentato: 22 Giugno 2020 | Accettato: 01 Luglio 2020 | Pubblicato 22 Dicembre 2020 | Lingua: es

Keywords Calderón de la Barca • Gyvenimas – tai sapnas • Lithuanian translation of Spanish literature • La vida es sueño • Theatre translation

Copyright © 2020 Carmen Caro Dugo. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/015


leggi questo capitolo