Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa

• Elisa Sartor - Università degli Studi di Verona, Italia - email
• Elena Dal Maso - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email

Palabras

• Introducción
• Florencio del Barrio de la Rosa

Vocabulario

• Aprendizaje de vocabulario en la Lengua Extranjera
  Influencia interlingüística, modo de aprendizaje, y otras variables moldeadoras
• María Pilar Agustín Llach

• La adquisición del vocabulario de las lenguas extranjeras a la luz de los hallazgos neurolingüísticos
• María Cecilia Ainciburu

• Problemas de las unidades fraseológicas verbales y su aplicación a la enseñanza del español como lengua extranjera
• María de las Nieves Mendizábal de la Cruz, María Ángeles Sastre Ruano

• El tratamiento de la neología en los manuales y en la clase universitaria de ELE en Italia
• Albert Morales

• Algunas aportaciones de las nuevas tecnologías a la enseñanza del léxico en la clase de ELE: el caso de mano y tardeo
• Milka Villayandre

• Léxico disponible en primera y segunda lengua: bases cognitivas
• Natividad Hernández Muñoz, Carmela Tomé Cornejo

• El léxico disponible y sus mecanismos de asociación: un análisis con grafos
• Viviana Mahecha Mahecha, Geral Eduardo Mateus Ferro

• Acercamiento al léxico disponible de 173 estudiantes italianos preuniversitarios de Español como Lengua Extranjera
• Roberto Rubio

Léxico

• De la veracidad y vigencia del discurso lexicográfico
  A propósito de las voces demencia y locura en la lexicografía del español actual
• Alberto Anula Rebollo

• Contingencia y circunstancialidad en la definición lexicográfica de partículas discursivas
  La codificación lingüística de la actitud del hablante
• Victoriano Gaviño Rodríguez

• Aspectos discursivos y léxicos de la publicidad turística en medios impresos
• Sara Robles Ávila

• L. Franciosini autor de la Gramatica spagnola, e italiana (1624)
  Notas sobre norma y uso en una gramática lexicista
• Félix San Vicente

• Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa
  Aproximación textual y léxica al Discurso de la navegacion... (1577) de Bernardino de Escalante y sus versiones inglesas (1579, 1745)
• Elisa Sartor, Elena Dal Maso

• Piezas léxicas y variación morfosintáctica en la Historia del español
  Tres casos en el español de los Siglos de Oro (1581-1620)
• Florencio del Barrio de la Rosa

• Algunos derivados en -il en un corpus del siglo XVII
• José Ramón Morala

• El léxico en los inventarios de bienes murcianos o sobre préstamos, dialectalismos y neologismos en la vida cotidiana
• Miguel Ángel Puche Lorenzo

• La autoridad del Fuero Juzgo en el Diccionario de Autoridades
• Manuel Rivas Zancarrón

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_766
dc.contributor.author	Dal Maso Elena
dc.contributor.author	Sartor Elisa
dc.title	Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa. Aproximación textual y léxica al Discurso de la navegacion... (1577) de Bernardino de Escalante y sus versiones inglesas (1579, 1745)
dc.type	Capitolo
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	The article focuses on Bernardino de Escalante’s 1577 treatise on the Portuguese exploration of the Far East and China and its English versions (Frampton 1579 and Osborne 1745). The aim of this essay is studying how information about China spread across Europe in the Modern Age thanks to Spanish publications. To reach our objective we carried out a textual analysis based on two levels, i.e. a structural level and a lexical level, in order to ascertain the active role of the translator(s) in contributing to the circulation of technical and scientific knowledge throughout Europe.
dc.relation.ispartof	VenPalabras
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.issued	2017-06-26
dc.dateAccepted	2016-11-28
dc.dateSubmitted	2016-10-28
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-170-6/fortuna-y-traduccion-de-las-relaciones-acerca-del/
dc.identifier.doi	10.14277/6969-169-0/VP-1-14
dc.identifier.issn	2610-9158
dc.identifier.eissn	2610-9948
dc.identifier.isbn	978-88-6969-170-6
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-169-0
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Bernardino de Escalante
dc.subject	Bernardino de Escalante
dc.subject	Diachronic lexicography
dc.subject	Diachronic lexicography
dc.subject	Language of science
dc.subject	Language of science
dc.subject	Lexicology
dc.subject	Lexicology
dc.subject	Traductology
dc.subject	Traductology
	Download data