Home > Catalogo > VenPalabras > Palabras Vocabulario Léxico > Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa
cover
cover

Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa

Aproximación textual y léxica al Discurso de la navegacion... (1577) de Bernardino de Escalante y sus versiones inglesas (1579, 1745)

Elisa Sartor    Università degli Studi di Verona, Italia    

Elena Dal Maso    Università Ca’ Foscari Venezia, Italia    

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The article focuses on Bernardino de Escalante’s 1577 treatise on the Portuguese exploration of the Far East and China and its English versions (Frampton 1579 and Osborne 1745). The aim of this essay is studying how information about China spread across Europe in the Modern Age thanks to Spanish publications. To reach our objective we carried out a textual analysis based on two levels, i.e. a structural level and a lexical level, in order to ascertain the active role of the translator(s) in contributing to the circulation of technical and scientific knowledge throughout Europe.

Accettato
28 Novembre 2016
Presentato
28 Ottobre 2016
Lingua
IT
ISBN (PRINT)
978-88-6969-170-6
ISBN (EBOOK)
978-88-6969-169-0

Keywords: Diachronic lexicographyLexicologyBernardino de EscalanteTraductologyLanguage of science

Copyright: © 2017 Elisa Sartor, Elena Dal Maso. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.