Home > Catalogo > Biblioteca di Rassegna iberistica > La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI)
cover

La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI)

a cura di

Claudia Demattè    Università degli Studi di Trento, Italia    

Eugenio Maggi    Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia    

Marco Presotto    Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia    

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Il volume ha l’obiettivo di approfondire il tema della traduzione del teatro classico spagnolo nell’epoca contemporanea per offrire al lettore un panorama delle modalità di irradiazione di questo patrimonio artistico nei diversi ambiti linguistici e culturali. Sono presenti saggi di carattere sociologico, letterario e traduttologico, a cui vengono affiancati contributi relativi all’esperienza traduttiva, descritta spesso direttamente dai loro protagonisti. Si aggiungono infine apporti più specificatamente bibliografici nell’ottica di contribuire alla costituzione di un repertorio di questi particolari prodotti editoriali.

Pubblicato
22 Dicembre 2020
Lingua
ES
ISBN (PRINT)
978-88-6969-491-2
ISBN (EBOOK)
978-88-6969-490-5
Numero pagine
402
Dimensioni
16x23 cm
Copyright: © 2020 Claudia Demattè, Eugenio Maggi, Marco Presotto. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Sommario

Claudia Demattè    Eugenio Maggi    Marco Presotto   
22 Dicembre 2020
PDF
  • search 54 view
  • file_download 11 download
Panoramas
Marco Presotto   
22 Dicembre 2020
PDF
  • search 52 view
  • file_download 7 download
Constantes y variables en la formación de un canon
Fausta Antonucci   
22 Dicembre 2020
  • search 108 view
  • file_download 7 download
  • search 89 view
  • file_download 10 download
Cuatro siglos y veinte años de recepción
Simon Kroll   
22 Dicembre 2020
  • search 58 view
  • file_download 5 download
  • search 105 view
  • file_download 9 download
Traducción y puesta en escena de la comedia áurea en Rusia
Veronika Ryjik   
22 Dicembre 2020
  • search 88 view
  • file_download 4 download
Traducciones, representaciones y comentarios críticos
Urszula Aszyk   
22 Dicembre 2020
  • search 66 view
  • file_download 6 download
  • search 78 view
  • file_download 4 download
Breve repaso histórico
Marta Plaza Velasco   
22 Dicembre 2020
  • search 83 view
  • file_download 6 download
Entrevista con Zidan Abdel-Halim Zidan (Universidad de Al Azhar, El Cairo)
Marco Presotto   
22 Dicembre 2020
  • search 63 view
  • file_download 5 download
Las traducciones
Claudia Demattè   
22 Dicembre 2020
PDF
  • search 90 view
  • file_download 5 download
  • search 76 view
  • file_download 4 download
Las traducciones de La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca y la presencia del teatro clásico español en Polonia
Beata Baczyńska   
22 Dicembre 2020
  • search 78 view
  • file_download 5 download
Traducción para la escena
Carmen Caro Dugo   
22 Dicembre 2020
  • search 71 view
Francesca Leonetti   
22 Dicembre 2020
  • search 92 view
  • file_download 6 download
  • search 98 view
  • file_download 8 download
Estrategias de traducción del humor
Elena Marcello   
22 Dicembre 2020
  • search 76 view
  • file_download 7 download
  • search 139 view
  • file_download 6 download
Las experiencias
Eugenio Maggi   
22 Dicembre 2020
PDF
  • search 36 view
Nadine Ly   
22 Dicembre 2020
  • search 77 view
De Las bizarrías de Belisa a L’audace Belisa
Katerina Vaiopoulos   
22 Dicembre 2020
  • search 146 view
  • file_download 4 download
Erik Coenen   
22 Dicembre 2020
  • search 48 view
Teoría, metodología y recepción de la traducción a contrapelo
Gregary J. Racz   
22 Dicembre 2020
  • search 52 view
  • file_download 4 download