Dos traducciones españolas de le Avventure di Pinocchio: Calleja, 1925 y 1941

• María Begoña Arburu Barturen - Università degli Studi di Padova - email

Traducción

• Dos traducciones españolas de le Avventure di Pinocchio: Calleja, 1925 y 1941
• María Begoña Arburu Barturen

Cultura

• La Spagna e il Portogallo in un diario del XVI secolo
• Donatella Ferro

• De Argentina a Corea y vuelta.
  Versiones cinematográficas del Sur    
• Enric Bou

Literatura

• Come non si fa un romanzo
  Note su metalessi, antiromanzo e metaromanzo, da Henry James all’ultimo Unamuno    
• Alessandro Scarsella

• Las escrituras de Jimena Néspolo
• Susanna Regazzoni

• El cuento de nunca acabar y Visión de Nueva York de Carmen Martín Gaite
• Elide Pittarello

• El engaño a los ojos y la teatralidad cervantina
• María del Valle Ojeda Calvo

• Las dos noches de Anastasio
• Aníbal Enrique Cetrangolo

Didáctica

• ELE y dislexia a nivel universitario
  Algunas consideraciones desde un punto de vista ético
• Carlos Alberto Melero Rodríguez

• Cómo construimos las relaciones en la interacción: preposiciones, conjunciones, marcadores.
• Francisco Matte Bon

• Sobres los valores modales del futuro y del condicional y su didáctica en ELE
• María Martínez-Atienza

• Reflexión gramatical, uso lingüístico y enseñanza de la gramática en entornos colaborativos
• Maria Lozano Zahonero

• Escritura creativa en el aula de ELE
• Francisco de Borja Gómez

Discurso

• Uso contrastivo de operadores de afirmación en español argentino y peninsular
• Inmaculada Solís García, Magdalena León Gómez

• En la interfaz entre sintaxis, semántica y estructura informativa: tópicos y focos contrastivos con ‘viceversa’
• Eugenia Sainz Gonzalez

• La palinodia o recantación censoria como fenómeno pragmático
• José Portolés

• Corte prosódico al principio del enunciado: la ‘salida nula’
• Carlota Nicolás

• Partículas discursivas y cognición: ‘sin embargo’ y la conexión contrargumentativa
• Óscar Loureda Lamas, Laura Nadal, Inés Recio

• Appunti metodologici sull’uso della traduzione nello studio dei marcatori del discorso spagnoli ed italiani
• Elena Landone

• La alternancia ‘anche’ / ‘también’ en el español hablado por inmigrantes hispanoamericanos en Italia
• Maria Vittoria Calvi

Léxico y semántica

• Algunas observaciones sobre la disponibilidad léxica en estudiantes italófonos de español
• Florencio del Barrio de la Rosa

• La reduplicación léxica como mecanismo de estrechamiento de conceptos
• Ignacio Arroyo Hernández

Sintaxis

• Usos ‘desviados’ de la pareja aspectual eslava
  Re-análisis desde una perspectiva enunciativa con especial atención al checo
• Ariel Laurencio

• Sobre la agramaticalidad de *Es probable + infinitivo
• Gonzalo Jiménez Pascual

• ‘Estar joven’ a los dos lados del atlántico
• María Victoria Escasndell, Manuel Leonetti

• La concordancia en las primeras gramáticas del español para italianos
• Carmen Castillo Peña

• ‘Unos’ SN: una propuesta de análisis alternativa
• Laura Brugè

• Los verbos de opinión con infinitivo en la lengua oral
• Felisa Bermejo Calleja

Introducción

• Introducción
• Eugenia Sainz Gonzalez, Inmaculada Solís García, Florencio del Barrio de la Rosa, Ignacio Arroyo Hernández

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_225
dc.contributor.author	Arburu Barturen María Begoña
dc.title	Dos traducciones españolas de le Avventure di Pinocchio: Calleja, 1925 y 1941
dc.type	Capitolo
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	The analysis will focus on two of the Spanish translations of Le Avventure di Pinocchio edited by Calleja Publisher in Madrid: Aventuras de Pinocho: historia de un muñeco de madera, 1925, with illustrations by Carlo Chiostri; and Aventuras de Pinocho: primeras andanzas del famoso muñeco de madera, 1941, with illustrations by Pitti Bartolozzi. First, the matter of Spanish translations of works written for children will be briefly discussed; finally, a sinthetical explanation of the work of this publisher and thethe analysis on the differences between both translations will be presented.
dc.relation.ispartof	Biblioteca di Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.issued	2016-04-01
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-080-8/dos-traducciones-espanolas-de-le-avventure-di-pino/
dc.identifier.doi	10.14277/6969-068-6/RiB-1-28
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-080-8
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-068-6
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	no
dc.subject	Children’s literature
dc.subject	Children’s literature
dc.subject	Pinocchio
dc.subject	Pinocchio
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
	Download data