Rivista | Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
Fascicolo | 59 | 2023
Articolo | Elena Ferrante in China
Elena Ferrante in China
- Francesca Restucci - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia - email
Abstract
The international success of the Italian quadrilogy L’amica geniale (My Brilliant Friend) is roaring, the People’s Republic of China (PRC) being no exception to its popularity. The narrative, representative of a specific place and historical period of Italy, is dense with a heavy cultural load. This article aims to describe how Italian culture has been properly introduced into China: the study is conducted through a systematic categorisation of the cultural references retrieved in the first volume and their correspondent translation strategies, triangulated with a semi-structured interview with the translator
Presentato: 01 Febbraio 2023 | Accettato: 02 Maggio 2023 | Pubblicato 29 Agosto 2023 | Lingua: en
Keywords Cultural references • Translation analysis • Elena Ferrante in China • Literary translation • Translation strategies
Copyright © 2023 Francesca Restucci. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2023/01/015
Articoli
-
Zaynab al-Ghazālī al-Ǧabīlī, a Female Activist and Writer in Favour of the Islamic Cause
From the Formative Years to Her Imprisonment Under the Regime of ʿAbd al-Nāṣir (1917-65) - Maria Cristina Paciello
- 29 Agosto 2023
- À l’encontre de la collectivité et de la dictature : la révolution de l’individu dans Kuhūf Hāydrāhūdāhūs de Salīm Barakāt
- Greta Sala
- 29 Agosto 2023
- Travelling Across Cultures: Some Aspects of the Safavid Envoys’ Travels to Venice
- Ahmad Guliyev
- 29 Agosto 2023
- Sulla ‘finestra’ osseta
- Paolo Ognibene
- 29 Agosto 2023
- Un’analisi del riutilizzo delle epigrafi urartee in epoca medievale nell’Altopiano Armeno
- Roberto Dan, Onofrio Gasparro, Arthur Petrosyan , Boris Gasparyan
- 29 Agosto 2023
- Colour as a Socio-Cultural Multi-Layered Sign in the ‘Nausicaa’ Episode in J. Joyce’s Ulysses and Its Translation into Armenian
- Diana Hambardzumyan
- 29 Agosto 2023
- Note su ‘Ḏulfaqār dell’Intelletto’ e il manicheismo islamizzante
- Andrea Piras
- 29 Agosto 2023
- Non solo ravī. Le altre lettere della rima nel Muʿǧam fī maʿāyīr ašʿār al-ʿaǧam di Šams al-Dīn Muḥammad b. Qays al-Rāzī
- Alessia Dal Bianco
- 29 Agosto 2023
- Le culte l’imām Ḥusayn chez les Khojas d’Asie du Sud dans la deuxième moitié du XIXe siècle
- Zahir Bhalloo
- 29 Agosto 2023
- Presence, Power, and Agency: Donor Portraits in Early Gandharan Art
- Moizza S. Elahi
- 29 Agosto 2023
-
Prima della rivoluzione
Tradizione e modernità in due novelle di Bao Tianxiao, «Qie ming bo» 妾命薄 e «Yi lü ma» 一縷麻 - Daniele Beltrame
- 29 Agosto 2023
-
The Dialectics of Hope and Despair
Twisting the Biblical Message in Lu Xun’s “Medicine” - Mario De Grandis
- 29 Agosto 2023
-
«Raccogliendo la veccia» di Lu Xun
Rinarrare la Storia, fra oralità e scrittura - Gaia Perini
- 29 Agosto 2023
- Poetry and Labour(s): Chinese Workers’ Poetry from the Cultural Revolution to the Twenty-First Century
- Matteo Garbelli
- 29 Agosto 2023
-
Elena Ferrante in China
Analysis of the Translation of Cultural References in the First Volume of My Brilliant Friend - Francesca Restucci
- 29 Agosto 2023
-
Poetics of Propensity in Sinophone Fiction
An Analysis of Lai Hsiang-yin and Lee Wai Yi’s Ghost Narrative - Riccardo Moratto, Di-kai Chao
- 29 Agosto 2023
- Xiaolu Guo’s A Lover’s Discourse: Analysis of the Influence of Roland Barthes
- Elisabetta Giuliano
- 29 Agosto 2023
-
Unveiling the Language of Ideology in China’s Environmental Planning
Pilot Ecolinguistic Analysis of an Environmental Impact Assessment - Daniele Brombal, Pui Yiu Szeto, Sergio Conti
- 29 Agosto 2023
- Two Layers’ on New Women in Colonial Korea: The Case of Ch’oe Yŏngsuk (1905‑32)
- Hyojin Lee
- 29 Agosto 2023
-
Navigating Through Kofun Imagery
An Analysis of the Boat Depictions Found in Decorated Tombs in Northern Kyūshū - Claudia Zancan
- 29 Agosto 2023
- Japanese Context of the ‘Good Manners’ of the Legates of the Tensho Embassy in Italy (1585): The Buke Kojitsu, the Ise, and Kyūshū
- Takuya Shimada
- 29 Agosto 2023
-
Morphosyntactic Changes and Sociolinguistic Variation in the Language of Kyōgen
A Corpus-Based Analysis of Toraakirabon (1642) - Giuseppe Pappalardo
- 29 Agosto 2023
-
The Japanese Pithecanthropus: Interpreting Japanese Unfamiliar Compounds
Takao Suzuki’s Model of Conceptual Combination Through kun-Glossing - Simone dalla Chiesa
- 29 Agosto 2023
-
Memories of Extinction and Human Subjectivity
Challenging the Human-Nonhuman Divide Through Technology in Kawakami Hiromi’s Ōkina torini sarawarenaiyō - Giulia Baquè
- 29 Agosto 2023
-
Le religioni asiatiche secondo gli adolescenti italiani
Contesto, analisi e riflessioni su una tendenza verso il ‘regime di Mercato Globale’ - Giovanni Lapis
- 29 Agosto 2023
-
Representing Bodies and Identities in Global Exhibitions
The Case of Female Photography in the Japanese Pavilion at the Venice Art Biennale - Federica Cavazzuti
- 29 Agosto 2023
Recensioni
- Élise Franssen. Authors as Readers in the Mamlūk Period and Beyond
- Ingrid Austveg Evans
- 29 Agosto 2023
- Patrick Olivelle. Vacanamālā. A Sub-Commentary on Viśvarūpa’s Commentary Bālakrīḍā on the Yājñavalkya Dharmaśāstra
- Alessandro Giudice
- 29 Agosto 2023
- Antonella Riem Natale. Coleridge and Hinduism: The Unstruck Sound
- Stefano Beggiora
- 29 Agosto 2023
- Michinori Shimoji. An Introduction to Japonic Languages. Grammatical Sketches of Japanese Dialects and Ryukyuan Languages
- Giuseppe Pappalardo
- 29 Agosto 2023
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_12370 |
|
dc.title |
Elena Ferrante in China. Analysis of the Translation of Cultural References in the First Volume of My Brilliant Friend |
|
dc.contributor.author |
Restucci Francesca |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Articolo |
|
dc.language.iso |
en |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-orientale/2023/1/elena-ferrante-in-china/ |
|
dc.description.abstract |
The international success of the Italian quadrilogy L’amica geniale (My Brilliant Friend) is roaring, the People’s Republic of China (PRC) being no exception to its popularity. The narrative, representative of a specific place and historical period of Italy, is dense with a heavy cultural load. This article aims to describe how Italian culture has been properly introduced into China: the study is conducted through a systematic categorisation of the cultural references retrieved in the first volume and their correspondent translation strategies, triangulated with a semi-structured interview with the translator |
|
dc.relation.ispartof |
Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 59 | Giugno 2023 |
|
dc.issued |
2023-08-29 |
|
dc.dateAccepted |
2023-05-02 |
|
dc.dateSubmitted |
2023-02-01 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2385-3042 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/AnnOr/2385-3042/2023/01/015 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Cultural references |
|
dc.subject |
Elena Ferrante in China |
|
dc.subject |
Literary translation |
|
dc.subject |
Translation analysis |
|
dc.subject |
Translation strategies |
| Download data |
-
file_download 38
-
search 194
