Da un volgare all’altro

« capitolo precedente | capitolo successivo »

Iscriviti alla newsletter

Campo DC	Valore
dc.identifier	ECF_chapter_15201
dc.contributor.author	Cotugno Alessio
dc.title	Da un volgare all’altro. La novella in veneziano negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati (Dec. 1.9)
dc.type	Capitolo
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	The contribution studies the Venetian version of the novella of the King of Cyprus (Decameron 1.9) included in the first volume of the Avvertimenti della lingua sopra 'l Decamerone by Lionardo Salviati (Venice, Guerra, 1584). In the first part, the essay frames this Salviatian experiment in the vein of 'horizontal' translations of the Decameron, in modern Italian or in another Italoromance variety. It then goes on to reconstruct the objectives and cultural premises of the anti-dialectal offensive promoted by Salviati, which can be traced back to the controversy between Italianists and Florentineists, which involves personalities such as Giangiorgio Trissino, Lodovico Martelli and Benedetto Varchi. Finally, the Venetian version is analysed from a linguistic point of view, paying particular attention to phraseology and vocabulary: a transcription is offered in the Appendix, followed by a selective glossary of popular register words and expressions.
dc.relation.ispartof	Studi e ricerche
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2023-05-02
dc.dateSubmitted	2022-09-07
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-653-4/da-un-volgare-allaltro/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-652-7/015
dc.identifier.issn	2610-993X
dc.identifier.eissn	2610-9123
dc.identifier.isbn	978-88-6969-653-4
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-652-7
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	no
dc.subject	Benedetto Varchi
dc.subject	Giovanni Boccaccio
dc.subject	Lionardo Salviati
dc.subject	Lodovico Martelli
dc.subject	Translation
dc.subject	Venetian

Capitolo
open access

Da un volgare all’altro

La novella in veneziano negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati (Dec. 1.9)

Alessio Cotugno Università Ca’ Foscari Venezia, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The contribution studies the Venetian version of the novella of the King of Cyprus (Decameron 1.9) included in the first volume of the Avvertimenti della lingua sopra 'l Decamerone by Lionardo Salviati (Venice, Guerra, 1584). In the first part, the essay frames this Salviatian experiment in the vein of 'horizontal' translations of the Decameron, in modern Italian or in another Italoromance variety. It then goes on to reconstruct the objectives and cultural premises of the anti-dialectal offensive promoted by Salviati, which can be traced back to the controversy between Italianists and Florentineists, which involves personalities such as Giangiorgio Trissino, Lodovico Martelli and Benedetto Varchi. Finally, the Venetian version is analysed from a linguistic point of view, paying particular attention to phraseology and vocabulary: a transcription is offered in the Appendix, followed by a selective glossary of popular register words and expressions.

Pubblicato

02 Maggio 2023

Presentato

07 Settembre 2022

Lingua

ISBN (PRINT)

978-88-6969-653-4

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-652-7

Keywords: Lodovico Martelli • Giovanni Boccaccio • Venetian • Translation • Lionardo Salviati • Benedetto Varchi

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-652-7/015

Copyright: © 2023 Alessio Cotugno. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Citazioni verso questo capitolo

How to cite