Collana | Studi e ricerche
Miscellanea | Studi di linguistica slava
Capitolo | Descrizione semantico-funzionale delle particelle russe e corpora paralleli

Descrizione semantico-funzionale delle particelle russe e corpora paralleli

Un'analisi contrastiva (italiano-russo) corpus-based di ved’

Abstract

This paper analysesthe use of the Russian functional marker ved’based on the Russian-Italian parallel corpus within the Russian National Corpus. Data show that in over 50% of examplesved’is used to enhance the illocutionary strength of a sentence, helping the inferential processof a relation of motive with the preceding phrase. Ved’ also occurs in bothinterrogative sentences in order to verify knowledge, with different pragmatic effects depending on the context, and complexsentences, where itacquires a factual meaning and functions as a text cohesion device. Theextensiverange of possibleItalian translations ofved' is a sign of its languagespecificity.


Open access | Peer reviewed

Presentato: 04 Ottobre 2019 | Accettato: 18 Ottobre 2019 | Pubblicato 18 Dicembre 2019 | Lingua: it

Keywords Discourse/pragmatic markers, ved', Russian-Italian

Copyright © 2019 Francesca Biagini, Anna Bonola. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-368-7/003


leggi questo capitolo


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 17
  • search 194
  • format_quote 0