Collana | Translating Wor(l)ds
Recensione | Littérature chinoise et globalisation
Capitolo | La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation
La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation
Un regard aux théories chinoises courantes
Abstract
This paper aims at taking stock of recent trends in the Chinese literary field, shedding light on the strategies adopted to exploit the renewed concept of world literature. These strategies – which parallel strategies adopted by the publishing and political field – include a nationalistic approach to strengthen China’s soft-power positions in terms of translation and cultural communication. On the one hand, Chinese scholars embrace the utopian vision embedded in the concept of Weltliteratur from Goethe and Marx to Damrosch and Moretti; on the other hand, they promote a new approach to comparative literature that overcomes the limits of the post-colonial struggle against Eurocentrism, accepting a temporary ‘Anglophone model’ for the global circulation and reception of Chinese literature.
Presentato: 30 Ottobre 2017 | Accettato: 31 Ottobre 2017 | Pubblicato 15 Dicembre 2017 | Lingua: fr
Keywords Globalisation • Translation • Chinese soft-power • Alterity • World literature
Copyright © 2017 Nicoletta Pesaro. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/6969-203-4/TW-1-2
