Littérature chinoise et globalisation

Home / Catalogo / Collane / Translating Wor(l)ds / Littérature chinoise et globalisation

Littérature chinoise et globalisation

Scarica PDF gratuito

pdf

Tema
Lingue e culture del Medio ed Estremo Oriente

Lingua
fr

Permalink
http://doi.org/10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1

Permalink

ISBN (print)
978-88-6969-209-3

ISBN (ebook)
978-88-6969-203-1

ISSN
2610-9131

e-ISSN
2610-914X

Data pubblicazione
15 Dic 2017

Condividi

Metadati

Translating Wor(l)ds | 1

Littérature chinoise et globalisation

Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

a cura di
Nicoletta Pesaro
ORCID 0000-0003-2307-0362
Università Ca’ Foscari Venezia, Italia
xiaopei@unive.it

Yinde Zhang
Université Sorbonne, Paris 3
zhangyinde8@gmail.com

DOI 10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1

Abstract

Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

open access

peer reviewed

Sommario

Chapitres introductifs
Préface
Nicoletta Pesaro
Introduction
Yinde Zhang
Questionnements théoriques
Littérature chinoise globale et littérature mondiale
Martina Codeluppi
La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation
Nicoletta Pesaro
Littérature et transculturation
« Le crépuscule descend du ciel »
Victor Vuilleumier
Contre-fiction politique
Yinde Zhang
Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine
Shuang Xu
Traduction et réception
La traduction de la poésie de Gao Xingjian en français
Noël Dutrait
Projets éditoriaux et formation du répertoire
Paolo Magagnin
De Goldoni à Pirandello
Barbara Leonesi

Campo DC	Valore
dc.title	Littérature chinoise et globalisation
dc.type	Book
dc.language.iso	fr
dc.description.abstract	Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.
dc.relation.ispartof	Translating Wor(l)ds
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.date.issued	2017-12-15
dc.dateAccepted	None
dc.dateSubmitted	None
dc.identifier.uri	http://doi.org/10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1
dc.identifier.issn	2610-9131
dc.identifier.eissn	2610-914X
dc.identifier.isbn	978-88-6969-209-3
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-203-1
dc.rights	Creative Commons 4.0 Attribution alone
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
Download