Home > General catalogue > Translating Wor(l)ds > Littérature chinoise et globalisation

Translating Wor(l)ds | Volume 1

« previous volume | next volume »
cover

Review

Littérature chinoise et globalisation

Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

edited by

Nicoletta Pesaro    Università Ca’ Foscari Venezia, Italia     ORCID iD

Yinde Zhang    Université Sorbonne, Paris 3    

download PDF

abstract

Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.


Published: Dec. 15, 2017  

Language: fr

ISBN (print): 978-88-6969-209-3    ISBN (ebook): 978-88-6969-203-1

permalink http://doi.org/10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License 

Table of contents

Chapitres introductifs
Préface
Nicoletta Pesaro   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 110 view
Introduction
Yinde Zhang   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 84 view
Questionnements théoriques
Littérature chinoise globale et littérature mondiale
Interactions théoriques au-delà des frontières territoriales
Martina Codeluppi   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 114 view
  • file_download 11 download
La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation
Un regard aux théories chinoises courantes
Nicoletta Pesaro   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 166 view
Littérature et transculturation
« Le crépuscule descend du ciel »
Guo Moruo, Goethe et la nouvelle poésie chinoise
Victor Vuilleumier   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 148 view
  • file_download 5 download
Contre-fiction politique
Liu Cixin et Han Song
Yinde Zhang   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 111 view
  • file_download 7 download
Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine
Renouvellement littéraire et contexte mondial
Shuang Xu   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 98 view
Traduction et réception
La traduction de la poésie de Gao Xingjian en français
Traduction, interprétation, création
Noël Dutrait   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 138 view
  • file_download 4 download
Projets éditoriaux et formation du répertoire
La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas
Paolo Magagnin   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 131 view
  • file_download 4 download
De Goldoni à Pirandello
La réception du théâtre italien en Chine
Barbara Leonesi   
Dec. 15, 2017
PDF | Abstract
  • search 231 view
  • file_download 10 download