El primer capítulo de la primera parte del Quijote de…

« articolo precedente | articolo successivo »

Campo DC	Valore
dc.identifier	ECF_article_137
dc.title	El primer capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini. Observaciones sobre la traducción de algunos elementos
dc.contributor.author	Medina Montero José Francisco
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.type	Articolo
dc.language.iso	es
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2015/104/el-primer-capitulo-de-la-primera-parte-del-quijote/
dc.description.abstract	Among the translators from Spanish active in the 17th century, a leading role was played by Lorenzo Franciosini, the grammarian, lexicographer and author of the first translation of Don Quijote into Italian. The original text by Cervantes was compared with Franciosini’s translation, published in 1622, to evaluate a range of translational choices and their rationale. Broadly speaking, Franciosini’s translation can be considered reliable, although mistakes emerge deriving from inaccuracies and miscomprehensions. This study only focuses on the first chapter of part one, pending further investigation on the remaining text.
dc.relation.ispartof	Rassegna iberistica
dc.relation.ispartof	Vol. 38 \| Num. 104 \| Dicembre 2015
dc.issued	2015-12-01
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2037-6588
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.14277/2037-6588/69p
dc.peer-review	yes
dc.subject	First Chapter
dc.subject	First Chapter
dc.subject	Franciosini
dc.subject	Franciosini
dc.subject	Quijote
dc.subject	Quijote
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation

Articolo
open access peer reviewed

El primer capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini

Observaciones sobre la traducción de algunos elementos

José Francisco Medina Montero Università degli Studi di Trieste, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Among the translators from Spanish active in the 17th century, a leading role was played by Lorenzo Franciosini, the grammarian, lexicographer and author of the first translation of Don Quijote into Italian. The original text by Cervantes was compared with Franciosini’s translation, published in 1622, to evaluate a range of translational choices and their rationale. Broadly speaking, Franciosini’s translation can be considered reliable, although mistakes emerge deriving from inaccuracies and miscomprehensions. This study only focuses on the first chapter of part one, pending further investigation on the remaining text.

Pubblicato

01 Dicembre 2015

Lingua

Keywords: Franciosini • First Chapter • Quijote • Translation

permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/69p

Copyright: © 2015 José Francisco Medina Montero. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Citazioni verso questo capitolo

How to cite