Collana | Translating Wor(l)ds
Recensione | Littérature chinoise et globalisation
Capitolo | Littérature chinoise globale et littérature mondiale
Littérature chinoise globale et littérature mondiale
Interactions théoriques au-delà des frontières territoriales
Abstract
The globalisation of contemporary Chinese literature has triggered a number of debates aiming to underline the connections between global Chinese literature and world literature. This article envisages a discussion on the possibility of applying the theories originally conceived for the analysis of world literature to approach global Chinese literature. Starting from the models elaborated by Damrosch, Moretti, Casanova, etc., the analysis will address their compatibility with a new conception of a deterritorialized Chinese literature, and their influence on the definitions of its critical apparatus. Firstly, their role in the pursuit of a dialogue between the local and global dimensions will be highlighted. Secondly, their application aimed to overcome the traditional monoglossia traditionally implicit in the discourse on Chinese literature will be discussed. Finally, these theories will be used to define the multiplicity of the literary spaces composing Chinese literature, conceived as a translinguistic and transnational entity.
Presentato: 30 Ottobre 2017 | Accettato: 12 Novembre 2017 | Pubblicato 15 Dicembre 2017 | Lingua: fr
Keywords World literary space • Polyglossic literatures • World literature • Global Chinese literature • Sinophone
Copyright © 2017 Martina Codeluppi. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/6969-203-4/TW-1-1
