Collana | Translating Wor(l)ds
Recensione | Littérature chinoise et globalisation
Capitolo | Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine
Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine
Renouvellement littéraire et contexte mondial
Abstract
From the end of the 20th century, the Internet literature developed in China in a context of globalisation. In this study, we will propose to observe one of its novelties – fantasy writings. We will try to observe how, under the influence of translation, fantasy provokes the formation of the qihuan genre and then, how, by arrangement and recomposition, this genre is renewed and gives rise to the xuanhuan (oriental fantasy) genre and xianxia (immortal hero) genre. Finally, we will examine the reception of these genres in the Western context. We will discover that the web-literature, like any other literature, in its forces, « plays with the lines of demarcation », and « is renewed by foreign contributions to what participates in its very being » (Alain-Michel Boyer).
Presentato: 30 Ottobre 2017 | Accettato: 15 Novembre 2017 | Pubblicato 15 Dicembre 2017 | Lingua: fr
Keywords Internet literature • Fantasy • Globalisation • Translation • Fiction
Copyright © 2017 Shuang Xu. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/6969-203-4/TW-1-5
