Tradurre, adattare e riscrivere in versi il Chisciotte in Italia

« capitolo precedente | capitolo successivo »

Iscriviti alla newsletter

Campo DC	Valore
dc.identifier	ECF_chapter_17645
dc.contributor.author	Demattè Claudia
dc.title	Tradurre, adattare e riscrivere in versi il Chisciotte in Italia ad inizio Ottocento (parte II). Nicola Limosino e Vincenzio Moreno
dc.type	Capitolo
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	Cervantes’ masterpiece Don Quixote was translated into Italian in prose in the 16th century by Franciosini and then a second time only in 1818 by Bartolomeo Gamba. In between, Italian readers could amuse themselves by reading some adaptations of the Spanish novel in verse. The focus will be the poems written by Nicola Limosino and Vincenzio Moreno at the beginning of the 18th century. The analysis of these poems will focus both on meter and linguistic aspects to stress the art of translation, rewriting and adaptation of Don Quixote into Italian verse.
dc.relation.ispartof	Biblioteca di Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2023-12-19
dc.dateAccepted	2023-10-12
dc.dateSubmitted	2023-06-06
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-768-5/tradurre-adattare-e-riscrivere-in-versi-il-chiscio/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-767-8/004
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-768-5
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-767-8
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Adaptation in verse
dc.subject	Don Quixote
dc.subject	Literary translation Spanish-Italian
dc.subject	Miguel de Cervantes

Capitolo
open access peer reviewed

Tradurre, adattare e riscrivere in versi il Chisciotte in Italia ad inizio Ottocento (parte II)

Nicola Limosino e Vincenzio Moreno

Claudia Demattè Università degli Studi di Trento, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Cervantes’ masterpiece Don Quixote was translated into Italian in prose in the 16th century by Franciosini and then a second time only in 1818 by Bartolomeo Gamba. In between, Italian readers could amuse themselves by reading some adaptations of the Spanish novel in verse. The focus will be the poems written by Nicola Limosino and Vincenzio Moreno at the beginning of the 18th century. The analysis of these poems will focus both on meter and linguistic aspects to stress the art of translation, rewriting and adaptation of Don Quixote into Italian verse.

Pubblicato

19 Dicembre 2023

Accettato

12 Ottobre 2023

Presentato

06 Giugno 2023

Lingua

ISBN (PRINT)

978-88-6969-768-5

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-767-8

Keywords: Literary translation Spanish-Italian • Don Quixote • Adaptation in verse • Miguel de Cervantes

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-767-8/004

Copyright: © 2023 Claudia Demattè. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Citazioni verso questo capitolo

How to cite