Filologie medievali e moderne

«Ad consolationem legentium»

Il Marco Polo dei Domenicani

crossmark logo

open access | peer reviewed
    a cura di
  • Maria Conte - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email
  • Antonio Montefusco - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia; Université de Lorraine, France - email orcid profile
  • Samuela Simion - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email orcid profile

Abstract

Fin dall’inizio del Trecento i Domenicani dedicano una speciale attenzione al Devisement dou monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa, intuendone il valore scientifico e le potenzialità come strumento per l’evangelizzazione dell’Asia. Mediante una stratificata opera di traduzione e talvolta di riscrittura, l’Ordine si appropria del libro, modificandone in parte pubblico e ruolo e promuovendo il suo autore, sebbene laico, ad auctoritas. Avvalendosi di più metodi di indagine (filologico-linguistico, storico-culturale, archivistico-documentario), i contributi raccolti in questo volume offrono una rappresentazione del rapporto tra Marco Polo e i Predicatori. Il primo frutto di queste ricerche è il ritrovamento di una pergamena custodita presso l’Archivio di Stato di Venezia che certifica definitivamente la presenza di un rapporto diretto tra Marco Polo e i frati del convento dei SS. Giovanni e Paolo, centro di rilievo, legato alla cultura laica da una fitta rete di rapporti che si estende a figure di spicco del preumanesimo veneto. Il secondo livello d’indagine riguarda l’opera del frate Francesco Pipino da Bologna, che con la versione P e il Chronicon assicura al testo di Marco un successo internazionale e di lunga durata.

Keywords Tartars’ history • VII • Text and Transmission • Nicoluccio d’Ascoli • Textual Studies • Francesco Pipino OP • Marco Polo’s Medieval Audience • Rewriting intervention • Manuscript description • Medieval Translation • Albertino Mussato • Conv • soppr • Filippino da Ferrara • Giovanni e Paolo • C • Francesco Pipino • SS • Iacopo Passavanti • Sermones • Devisement dou monde • Dominican Order • History of Venice • Preaching friars and Paduan Humanism • Dominican friars • Devisement dou Monde (textual Tradition) • Medieval chronicles • Giovanni e Paolo (Venezia) • Dominican Reception • Audience and reception Studies • Marco Polo • Order of Preachers • Giovanni dalle Boccole • Translating in Medieval Western Culture • 1170

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-439-4 | e-ISBN 978-88-6969-439-4 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-567-4 | Numero pagine 234 | Dimensioni 16x23cm | Pubblicato 27 Luglio 2020 | Accettato 29 Maggio 2020 | Presentato 04 Maggio 2020 | Lingua it

Copyright © 2020 Maria Conte, Antonio Montefusco, Samuela Simion. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.