Tradurre: un viaggio nel tempo

« volume precedente | volume successivo »

Campo DC	Valore
dc.identifier	ECF_book_303
dc.creator	Cammarota Maria Grazia
dc.title	Tradurre: un viaggio nel tempo
dc.type	Recensione
dc.language.iso	en, it
dc.description.abstract	La traduzione di un testo che appartiene a un universo culturale remoto è come un viaggio nel tempo: affidandosi alla guida di un traduttore, i nuovi lettori possono risalire i secoli ed esplorare un mondo che altrimenti rimarrebbe accessibile solo a una limitata cerchia di esperti. I contributi raccolti in questo volume, incentrati sui testi del medioevo germanico, offrono significativi apporti alla riflessione sul ruolo specifico della filologia nell’ambito della ‘traduzione intertemporale’, evidenziando la fondamentale funzione svolta nell’attuale panorama culturale da una disciplina che valorizza la capacità di ‘leggere lentamente’ e il rispetto verso il dato testuale.
dc.relation.ispartof	Filologie medievali e moderne
dc.relation.ispartof	Serie occidentale
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-248-2
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.issued	2018-05-24
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-250-5/
dc.identifier.issn	2610-945X
dc.identifier.eissn	2610-9441
dc.identifier.isbn	978-88-6969-250-5
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-248-2
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Ælfric of Eynsham
dc.subject	Ælfric of Eynsham
dc.subject	Albrecht von Halberstadt
dc.subject	Albrecht von Halberstadt
dc.subject	Anglo-Saxon England
dc.subject	Anglo-Saxon England
dc.subject	Áns saga bogsveigis
dc.subject	Áns saga bogsveigis
dc.subject	Aristocratic Identity
dc.subject	Aristocratic Identity
dc.subject	Beowulf
dc.subject	Beowulf
dc.subject	Chancey Brewster Tinker
dc.subject	Chancey Brewster Tinker
dc.subject	Courtly Ideology
dc.subject	Courtly Ideology
dc.subject	Editorial work
dc.subject	Editorial work
dc.subject	Exile
dc.subject	Exile
dc.subject	Fornaldarsögur
dc.subject	Fornaldarsögur
dc.subject	Genre
dc.subject	Genre
dc.subject	Hermann of Thuringia
dc.subject	Hermann of Thuringia
dc.subject	Hwæt-hypotheses
dc.subject	Hwæt-hypotheses
dc.subject	Intertemporal Translation
dc.subject	Intertemporal Translation
dc.subject	J
dc.subject	J
dc.subject	John Porter
dc.subject	John Porter
dc.subject	Kingship
dc.subject	Kingship
dc.subject	Landslov
dc.subject	Landslov
dc.subject	Law
dc.subject	Law
dc.subject	Legal translation
dc.subject	Legal translation
dc.subject	Literal or figurative
dc.subject	Literal or figurative
dc.subject	Medieval German Literature
dc.subject	Medieval German Literature
dc.subject	Medieval Sweden
dc.subject	Medieval Sweden
dc.subject	Old and Middle High German
dc.subject	Old and Middle High German
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old English
dc.subject	Old Icelandic literature
dc.subject	Old Icelandic literature
dc.subject	Old Norse
dc.subject	Old Norse
dc.subject	Old Norwegian
dc.subject	Old Norwegian
dc.subject	Ovid’s Metamorphoses
dc.subject	Ovid’s Metamorphoses
dc.subject	R
dc.subject	R
dc.subject	Rewriting
dc.subject	Rewriting
dc.subject	Seamus Heaney
dc.subject	Seamus Heaney
dc.subject	Soul-and-body literature
dc.subject	Soul-and-body literature
dc.subject	Theory and practice of translation
dc.subject	Theory and practice of translation
dc.subject	The Wife’s Lament
dc.subject	The Wife’s Lament
dc.subject	Tolkien
dc.subject	Tolkien
dc.subject	Transcodification
dc.subject	Transcodification
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation practice
dc.subject	Translation practice
dc.subject	Translation Studies
dc.subject	Translation Studies
dc.subject	Translation Studies
dc.subject	Translation Studies
dc.subject	Translation Studies
dc.subject	Translation Studies
dc.subject	Translation Theory
dc.subject	Translation Theory
dc.subject	Verba seniorum
dc.subject	Verba seniorum
dc.subject	William Morris
dc.subject	William Morris

Recensione
open access peer reviewed

a cura di

Maria Grazia Cammarota Università degli Studi di Bergamo, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

La traduzione di un testo che appartiene a un universo culturale remoto è come un viaggio nel tempo: affidandosi alla guida di un traduttore, i nuovi lettori possono risalire i secoli ed esplorare un mondo che altrimenti rimarrebbe accessibile solo a una limitata cerchia di esperti. I contributi raccolti in questo volume, incentrati sui testi del medioevo germanico, offrono significativi apporti alla riflessione sul ruolo specifico della filologia nell’ambito della ‘traduzione intertemporale’, evidenziando la fondamentale funzione svolta nell’attuale panorama culturale da una disciplina che valorizza la capacità di ‘leggere lentamente’ e il rispetto verso il dato testuale.

Pubblicato

24 Maggio 2018

Lingua

EN, IT

ISBN (PRINT)

978-88-6969-250-5

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-248-2

Keywords

Old Norse • Hermann of Thuringia • Translation • Verba seniorum • Courtly Ideology • Aristocratic Identity • William Morris • Old Icelandic literature • Albrecht von Halberstadt • John Porter • Legal translation • Landslov • Law • R • J • Editorial work • Translation Theory • Translation practice • Hwæt-hypotheses • Rewriting • Tolkien • Ælfric of Eynsham • Áns saga bogsveigis • Literal or figurative • Soul-and-body literature • Beowulf • The Wife’s Lament • Genre • Intertemporal Translation • Medieval German Literature • Transcodification • Old and Middle High German • Old Norwegian • Medieval Sweden • Kingship • Anglo-Saxon England • Fornaldarsögur • Seamus Heaney • Translation Studies • Chancey Brewster Tinker • Theory and practice of translation • Ovid’s Metamorphoses • Old English • Exile

permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-248-2

Copyright: © 2018 Maria Grazia Cammarota. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Sommario

Capitoli

Introduzione

Maria Grazia Cammarota

24 Maggio 2018

PDF

139 view

Dall’altra parte della cattedra

Sono utili i Translation Studies per la pratica della traduzione?

Fulvio Ferrari

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

258 view
15 download

Translating Medieval Texts

Common Issues and Specific Challenges

Maria Grazia Cammarota

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

316 view
25 download

L’arrivo di Grendel a Heorot

Riflessioni su alcune scelte traduttive in lingua inglese (Morris, Tinker, Tolkien, Heaney e Porter)

Alessandro Zironi

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

761 view
26 download

Swā hwæt?

Percorsi interpretativi e scelte traduttive di una ‘parola fantasma’

Marina Buzzoni

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

294 view
14 download

sīþ, wræcsīþ: Literal or Figurative?

Considerations on Genre and Gender Conventions in Translating from Old English

Concetta Sipione

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

170 view
5 download

Translating Medieval Icelandic Sagas

Re-bending the Bow of Án the Archer

Martina Ceolin

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

288 view
14 download

Perspectives on Translating Medieval Law

The Norwegian Landslov of 1274

Helen F. Leslie-Jacobsen

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

186 view
9 download

Translating the Fate of the Soul in Late Anglo-Saxon England

Ælfric of Eynsham and Two Post-Mortem Visions

Claudia Di Sciacca

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

238 view

Miti e metamorfosi

Ovidio nella riscrittura di Albrecht von Halberstadt

Maria Grazia Saibene

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

225 view
5 download

Traduzione, ideologia e identità aristocratica nella Svezia medievale: alcune riflessioni

Massimiliano Bampi

24 Maggio 2018

PDF | Abstract

217 view
6 download

Citazioni verso questo capitolo

How to cite

Sommario

Capitoli