Medieval and Modern Philologies

Translating: A Journey in Time

crossmark logo

open access | peer reviewed

Abstract

The translation of a text belonging to a culturally distant age is like a journey across time: relying on the guidance of a translator, the new readers can delve into the past and explore a world that otherwise would remain accessible only to a restricted number of experts. Through examples from medieval Germanic texts, the papers collected in this volume offer significant insights into the specific role played by philology in the field of ‘intertemporal translation’, thus casting light on the central function, especially in the current cultural situation, of a discipline that values the ability of ‘reading slowly’ and a respectful approach towards the datum.

Keywords Seamus Heaney • J • Ovid’s Metamorphoses • Old Norwegian • William Morris • Old English • Verba seniorum • Literal or figurative • John Porter • Translation practice • Old Icelandic literature • Tolkien • Old and Middle High German • Landslov • Soul-and-body literature • Theory and practice of translation • Editorial work • Rewriting • Anglo-Saxon England • Fornaldarsögur • Legal translation • R • Transcodification • Translation Theory • Hermann of Thuringia • Albrecht von Halberstadt • Kingship • Chancey Brewster Tinker • Medieval German Literature • Medieval Sweden • Ælfric of Eynsham • Aristocratic Identity • Áns saga bogsveigis • Old Norse • Genre • Translation Studies • The Wife’s Lament • Translation • Beowulf • Hwæt-hypotheses • Law • Courtly Ideology • Intertemporal Translation • Exile

Thema codes CFP • DSBB • CFN • 3KL

Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-248-2 | e-ISBN 978-88-6969-248-2 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-250-5 | Published May 24, 2018 | Language en, it

Copyright © 2018 Maria Grazia Cammarota. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.