Chinese Literature in Romania in the Context of Sino-Romanian Economic…

« articolo precedente | articolo successivo »

Campo DC	Valore
dc.identifier	ECF_article_8311
dc.title	Chinese Literature in Romania in the Context of Sino-Romanian Economic and Political Relations (1950-2018)
dc.contributor.author	Cindea Iulia-Elena
dc.contributor.author	Wang Jiong
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Articolo
dc.language.iso	en
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-orientale/2022/1/chinese-literature-in-romania-in-the-context-of-si/
dc.description.abstract	The literary relations, publishing and translation activity between Romania and China have been heavily influenced by the international exchange between the countries. The overall objective of the present research is to analyse literary translations from China to Romania between 1950-2018 from the point of view of cultural reception and to explore what this strategy involves at a larger scale. The first section of the paper will present a concise mapping of the Romanian publishing activity related to China, highlighting the influence of socio-political-economic relations between the countries which emerges from both quantitative and qualitative research results. The second section will present the results of a series of interviews with intermediary agents focusing on the cultural reflections of Chinese literature in Romania.
dc.relation.ispartof	Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
dc.relation.ispartof	Vol. 58 \| Giugno 2022
dc.issued	2022-06-30
dc.dateAccepted	2022-05-09
dc.dateSubmitted	2022-02-28
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2385-3042
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/AnnOr/2385-3042/2022/01/023
dc.peer-review	yes
dc.subject	Chinese literature
dc.subject	Influence
dc.subject	Mediators
dc.subject	Publishing
dc.subject	Social agents
dc.subject	Transfer
dc.subject	Translation

Articolo
open access peer reviewed

Chinese Literature in Romania in the Context of Sino-Romanian Economic and Political Relations (1950-2018)

Iulia-Elena Cindea Lucian Blaga University of Sibiu, Romania

Jiong Wang Beijing Language and Culture University, Beijing, China

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The literary relations, publishing and translation activity between Romania and China have been heavily influenced by the international exchange between the countries. The overall objective of the present research is to analyse literary translations from China to Romania between 1950-2018 from the point of view of cultural reception and to explore what this strategy involves at a larger scale. The first section of the paper will present a concise mapping of the Romanian publishing activity related to China, highlighting the influence of socio-political-economic relations between the countries which emerges from both quantitative and qualitative research results. The second section will present the results of a series of interviews with intermediary agents focusing on the cultural reflections of Chinese literature in Romania.

Pubblicato

30 Giugno 2022

Accettato

09 Maggio 2022

Presentato

28 Febbraio 2022

Lingua

Keywords: Publishing • Chinese literature • Mediators • Translation • Transfer • Influence • Social agents

permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2022/01/023

Copyright: © 2022 Iulia-Elena Cindea, Jiong Wang. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Citazioni verso questo capitolo

How to cite