Rivista | Rassegna iberistica
Fascicolo | 46 | 120 | 2023
Articolo | Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia
Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia
Abstract
The end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century brought awareness of ʻnewʼ threats, a ʻnewʼ normal, such as ecological disasters, species extinction, and pandemic infectious diseases. This context has impacted environmental thinking, and literature has not been exempted from these global inquiries and movements. I intend, first and foremost, to outline a theoretical overview of the main expressions and publications of what I refer to as ecotheories in Translation Studies originating from ʻperipheralʼ countries. Secondly, I will show how Brazil is undergoing an ecological shift, particularly through ecotranslation. Finally, I will address, based on internationalization projects of Brazilian universities, the recent interest and need to translate travel narratives about and in the Amazon, written in foreign languages by travelers and mostly not translated into Portuguese.
Presentato: 22 Giugno 2023 | Accettato: 06 Ottobre 2023 | Pubblicato 20 Dicembre 2023 | Lingua: pt
Keywords Translating Amazonia • Ecotranslation • Ecotheories • Literature and nature
Copyright © 2023 Marie Helene Torres. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004
