Gherardo Marone, traductor al italiano de Las bizarrías de Belisa
Abstract
This essay examines the context in which Gherardo Marone’s first Italian translation of Las bizarrías de Belisa by Lope de Vega (UTET, 1933) was produced and explores the reasons behind his decision to translate the work into verse. In doing so, a passage from Le bizzarrie di Belisa is analyzed to understand some of the strategies Marone employed and how the context in which the translator was working influenced the final outcome. To strengthen the analysis, Vaiopoulos’s verse translation of the same work (L’audace Belisa, Alinea, 2012) is used as a point of comparison.
Presentato: 11 Aprile 2025 | Accettato: 20 Maggio 2025 | Pubblicato 27 Ottobre 2025 | Lingua: es
Keywords Gherardo Marone • Lope de Vega • L’audace Belisa • Poetic translation • Le bizzarrie di Belisa
Copyright © 2025 Sara Pezzini. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-948-1/005