3 • Metodologia
abstract
The method is radically based on a strictly linguistic analysis, conducted word by word, in order to highlight any shift of meaning among the Greek text, the French one translated and edited by Mazon and Pasolini's work. The new significance in Pasolini’s translation comes to light from these semantic shifts.