Project | Global Thucydides
Catalogue | Digital catalogue
Entry | Thucydidis Olori Filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex in…

Thucydidis Olori Filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita

Typology: Translation | Language: Latin | Place of publication: Geneva | Publisher: Excudebat Henricus Stephanus, illustris viri Huldrichi Fuggeri typographus | Year: 1564

Greek Text: yes

Content: Complete Work

Revision of Valla 1452 by Estienne, and Estienne's own translation, printed as marginal notes, with a new edition of the Greek text. In 1588, Estienne issued a newly revised edition of the Greek text and further corrected Valla's translation: Estienne 1588. In 1589, he followed with a revised version of Valla’s Latin translation – see Estienne 1589.

Text

Related editions:

• Thucydidis Atheniensis de bello Peloponnesiaco Libri Octo ab Laurentio Vallensi translati †
• Conciones sive Orationes ex Graecis Latinísque historicis excerptae. Quae ex Graecis excerptae sunt, interpretationem Latinam adiunctam habent, nonnullae novam, aliae iam antea vulgatam, sed nu[n]c demum plerisque in locis recognitam. Argumenta singulis praefixa sunt, lectori adiumento magno futura. Additus est index artificiosissimus et utilissimus, quo in rhetorica causarum genera, velut in communes locos, singulae conciones rediguntur
• Thucydidis Olori Filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita. In hac secunda editione quae amplius quam in prima praestita fuerint, extream ad lectorem epistolam docebit
• Thucydidis. De bello peloponnesiaco libri VIII. Ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano iterum recognita. In hac secunda editione, quae et accuratior multibus partibus, quam prima, & melior est, haec amplius etiam, quam in illa, habes: Vitam Thucydidis ex Marcellino castigatiorem, nunc primum Latinitate donatum; eiusdem integrae historiae chronologiam cum singulorum librorum brevibus argumentis. Adhaec Concionum, sive orationum, quas his auctor ut frequenteis, ita perdifficileis habet, catalogum, necnon argumenta earundem elegantissima
• Thucydidis Olori filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano nuper recognita. Quam Aemilus Portus, Francisci Porti Cretensis F. paternos commentarios accuratè sequutus ab infinita grauissimorum errorum multitudine nouissimè repurgauit, magnaque diligentia passim expolitam innouauit. In hac postrema editione quid praeterea praestetur, sequens pagina docet
• Thucydidis Olori filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita. Quam Aemilus Portus, Francisci P. Cr. f. paternos commentarios accuratè sequutus ab infinita grauissimorum errorum multitudine nouissimè repurgauit, magnaque diligentia passim expolitam innouauit. Quibus praecedit eiusdem Thucydidis vitae et generis dicendi descriptio a Marcellino exhibitat. Et index duplex omnibus historiarum studiosis longè utilissimus annectitur
• Thucydidis De bello Peloponnesiaco libri octo, gr. et lat. ex recensione Joannis Hudsoni
• Thucydidis de bello Peloponnesiaco libri octo. Cum Adnotationibus integris Henrici Stephani, & Joannis Hudsoni. Recensuit, & Notas suas addidit Josephus Wasse. Editionem curavit, suasque Animadversiones adjecit Carolus Andreas Dukerus
• Thucydidis, Olori fil. de bello Peloponnesiaco libri VIII ad editionem Car. Andr. Dukeri cum omnibus auctariis recusi. Accesserunt variae lectiones duorum codicum, animadversiones Ioannis Christophori Gottleberi. Coeptum opus perfecit, suas notas adiecit, indicem Dukeri et glossarium Gottleberi auxit Carolus Ludovicus Bauerus