Project | Global Thucydides
Catalogue | Digital catalogue
Entry | Thucydidis Atheniensis de bello Peloponnesiaco Libri Octo ab Laurentio Vallensi…

Thucydidis Atheniensis de bello Peloponnesiaco Libri Octo ab Laurentio Vallensi translati †

Typology: Translation | Language: Latin | Place of publication: Rome | Year: 1452

Greek Text: no

Content: Complete Work

Based on the original Greek. The Greek mss. that Valla used for his translation are lost. In 2008, M. Chambers published a photographic reproduction of the most important manuscript of Valla's translation, ms. Vat. Lat. 1801.

The editio princeps was printed in Treviso in ca. 1483, with revisions by Bartholomaeus Parthenius – see Partenio 1483.

Related editions:

• Atheniensis de bello Peloponnensium et Atheniensium
• Thucydidis Atheniensis historiographi De bello Peloponnensium Atheniensiumque libri VIII. Laurentio Valla interprete: et nunc a Conrado Heresbachio ad graecum exemplar diligentissime recogniti
• De bello Peloponnesiaco libri octo. Ab Laurentio Vallensi translati, et a doctissimis viris cum grecis collati
• Thucydidis libri octo per Laurentium Vallam latinitate donati atque nunc ad Crusii exemplar collati accuratissimeque emendati per Thomam Hecalium [i.e. Naogeorgum]. Accesserunt Martini Crusii in eundem hunc auctorem aposemeioseis, una cum locuplete rerum atque verborum indice
• Thucydidis Olori Filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita
• Thucydides, Laurentio Valla interprete. Nunc postremò correctus, et ex Graeco innumeris locis emendatus, quemadmodum ex praefatione in proxima pagina videre licet, cum indice locupletissimo
• Orationes aliquot ex Herodoti, Thucydidis, Xenophontis: Livii itidem Caesaris, et Salustii historiis in usum academiae Argentinensis collectae, a Melchiore Junio Witebegensi
• Thucydidis Olori Filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita. In hac secunda editione quae amplius quam in prima praestita fuerint, extream ad lectorem epistolam docebit
• Thucydidis. De bello peloponnesiaco libri VIII. Ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano iterum recognita. In hac secunda editione, quae et accuratior multibus partibus, quam prima, & melior est, haec amplius etiam, quam in illa, habes: Vitam Thucydidis ex Marcellino castigatiorem, nunc primum Latinitate donatum; eiusdem integrae historiae chronologiam cum singulorum librorum brevibus argumentis. Adhaec Concionum, sive orationum, quas his auctor ut frequenteis, ita perdifficileis habet, catalogum, necnon argumenta earundem elegantissima
• Thucydidis Olori filii. De bello Peloponnesiaco libri octo. Iidem Latinè, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita. Quam Aemilus Portus, Francisci P. Cr. f. paternos commentarios accuratè sequutus ab infinita grauissimorum errorum multitudine nouissimè repurgauit, magnaque diligentia passim expolitam innouauit. Quibus praecedit eiusdem Thucydidis vitae et generis dicendi descriptio a Marcellino exhibitat. Et index duplex omnibus historiarum studiosis longè utilissimus annectitur
• Thucydidis De bello Peloponnesiaco libri octo, gr. et lat. ex recensione Joannis Hudsoni
• Thucydidis de bello Peloponnesiaco libri octo. Cum Adnotationibus integris Henrici Stephani, & Joannis Hudsoni. Recensuit, & Notas suas addidit Josephus Wasse. Editionem curavit, suasque Animadversiones adjecit Carolus Andreas Dukerus
• Thucydidis, Olori fil. de bello Peloponnesiaco libri VIII ad editionem Car. Andr. Dukeri cum omnibus auctariis recusi. Accesserunt variae lectiones duorum codicum, animadversiones Ioannis Christophori Gottleberi. Coeptum opus perfecit, suas notas adiecit, indicem Dukeri et glossarium Gottleberi auxit Carolus Ludovicus Bauerus
• ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ ΞΥΓΓΡΑΦΕΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ. The First Book of The History of Thucydides, From Bekker's Text; With Smith's English and Valla's Latin Translations: to Which Are Subjoined Explanatory and Critical Notes