Measuring Human Relations

« previous chapter | next chapter »

Iscriviti alla newsletter

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_433
dc.contributor.author	Lippiello Tiziana
dc.title	Measuring Human Relations. Continuities and Discontinuities in the Reading of the Lunyu
dc.type	Chapter
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	In Chinese literature the locus classicus of what in the West has been called «the Golden Rule» is traditionally considered a passage from the Lunyu (Analects) in which Zigong, one of Confucius’ favourite disciples, asks his Master for a principle that can guide man’s behaviour. In the sentence «What you don’t want done to yourself, do not do to others» , the Master defined shu, a character variably translated as ‘reciprocity’, ‘empathy’, ‘consideration of others’ or ‘do unto others as you would have others do unto you’. Shu is one of the most widely debated and controversial assertions of Confucian ethics, not only because of the alleged analogy with the biblical «golden rule», but also because of its semantic richness, as we discover from reading the Analects and other writings. However, shu alone does not fully express the Chinese notion of concern and love for others. Shu, zhong and ren are concepts which recur in Lunyu and concur to define our perception of the Chinese golden rule in Confucian thought.
dc.relation.ispartof	Sinica venetiana
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.issued	2016-09-29
dc.dateSubmitted	2016-07-16
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-098-3/measuring-human-relations/
dc.identifier.doi	10.14277/6969-095-2/SV-3-1
dc.identifier.issn	2610-9654
dc.identifier.eissn	2610-9042
dc.identifier.isbn	978-88-6969-098-3
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-095-2
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	no
dc.subject	Analects
dc.subject	Analects
dc.subject	Consideration of others
dc.subject	Consideration of others
dc.subject	Empathy
dc.subject	Empathy
dc.subject	Golden Rule
dc.subject	Golden Rule
dc.subject	Lunyu
dc.subject	Lunyu
dc.subject	Shu
dc.subject	Shu

Chapter
open access

Measuring Human Relations

Continuities and Discontinuities in the Reading of the Lunyu

Tiziana Lippiello Università Ca’ Foscari Venezia, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

In Chinese literature the locus classicus of what in the West has been called «the Golden Rule» is traditionally considered a passage from the Lunyu (Analects) in which Zigong, one of Confucius’ favourite disciples, asks his Master for a principle that can guide man’s behaviour. In the sentence «What you don’t want done to yourself, do not do to others» , the Master defined shu, a character variably translated as ‘reciprocity’, ‘empathy’, ‘consideration of others’ or ‘do unto others as you would have others do unto you’. Shu is one of the most widely debated and controversial assertions of Confucian ethics, not only because of the alleged analogy with the biblical «golden rule», but also because of its semantic richness, as we discover from reading the Analects and other writings. However, shu alone does not fully express the Chinese notion of concern and love for others. Shu, zhong and ren are concepts which recur in Lunyu and concur to define our perception of the Chinese golden rule in Confucian thought.

Submitted

July 16, 2016

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-098-3

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-095-2

Keywords: Analects • Shu • Consideration of others • Lunyu • Empathy • Golden Rule

permalink: http://doi.org/10.14277/6969-095-2/SV-3-1

Copyright: © 2016 Tiziana Lippiello. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite