Rivista | Rassegna iberistica
Fascicolo | 43 | 114 | 2020
Articolo | Escuchando a Pablo García Baena
Escuchando a Pablo García Baena
Notas sobre la traducción de Rumore occulto
- Alessandro Mistrorigo - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email
Abstract
El artículo se centra en la primera antología italiana del poeta español Pablo García Baena, Rumore occulto, publicada por Passigli Editori en 2018. Demuestra cómo las grabaciones de audio pueden informar el proceso de traducción, especialmente cuando se trata de poesía. Al recopilar y examinar grabaciones específicas donde García Baena lee en voz alta algunos de sus poemas, el estudio enseña de qué manera este autor utiliza herramientas prosódicas como cesura y encabalgamiento para modificar la versificación de sus poemas. En estas grabaciones, de hecho, el traductor puede escuchar cómo la voz del autor reordena el poema impreso y utilizar estas variaciones para reproducir métricas y ritmos específicos también en la lengua de destino. Este tipo de grabaciones también ayudan la interpretación semántica; interpretar el poema siguiendo la acción vocal del autor sobre el texto originalmente fijado en la página puede ser beneficioso para hacer una mejor elección léxica.
Presentato: 10 Dicembre 2019 | Accettato: 21 Ottobre 2020 | Pubblicato 10 Novembre 2020 | Lingua: es
Keywords Spanish poetry • Grabación de audio • Traducción • Poetry reading • Métrica • Poesía española • Lectura poética • Voice • Audio recording • Translation • | Pablo García Baena • Metrics • Pablo García Baena • Voz
Copyright © 2020 Alessandro Mistrorigo. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2020/114/002
Articoli
- César Falcón y el grupo teatral Nosotros
- M. Carmen Domínguez Gutiérrez
- 21 Dicembre 2020
-
Escuchando a Pablo García Baena
Notas sobre la traducción de Rumore occulto - Alessandro Mistrorigo
- 10 Novembre 2020
-
Nocilla Dream (2006) de Agustín Fernández Mallo
Una ‘heterotopografía’ del mundo globalizado - Simone Cattaneo
- 21 Dicembre 2020
-
Exchanged Languages and Anachronistic Translations
The Case of Descripción del virreinato del Perú, en particular de Lima - Isabel Araújo Branco
- 21 Dicembre 2020
-
El cuerpo colectivo de Antígona
Mito y reescrituras en Antígona González de Sara Uribe - Laura Alicino
- 21 Dicembre 2020
- Pluralidades en la transmisión inter/intrageneracional a través de la memoria fotográfica en la trilogía biodramática de Lola Arias
- Surendra Singh Negi
- 21 Dicembre 2020
-
Escenas de escucha
La representación de la voz en las crónicas de Moreno - Julieta Viú Adagio
- 21 Dicembre 2020
-
Do sentimento trágico em Unamuno e Pessoa
«Les fois que l’impossible au nécessaire se joint» - Francesca Pasciolla
- 21 Dicembre 2020
-
«Chassez le national, il revient au galop…». Eugenio d’Ors en las Décades de Pontigny de 1931
Con seis cartas inéditas de Paul Desjardins y una de vuelta - Xavier Pla
- 21 Dicembre 2020
Note
-
Enseñar gramática en el aula de ELE, didáctica de la gramática y gramática pedagógica
Algunas nuevas propuestas - Ignacio Arroyo Hernández
- 21 Dicembre 2020
- Autobiografia e memorialismo: Confissões de um Poeta, de Lêdo Ivo
- Manuel G. Simões
- 21 Dicembre 2020
- Una entrevista rescatada a Michel de Certeau en català
- Jordi Cerdà
- 21 Dicembre 2020
- Iberian Studies: la fertilidad de un campo de estudio y sus aportaciones a los debates identitarios peninsulares
- César Rina Simón
- 21 Dicembre 2020
Recensioni
- Lola Pons Rodríguez. El árbol de la lengua
- Florencio del Barrio de la Rosa
- 21 Dicembre 2020
- Enrico Di Pastena, Valerio Nardoni (a cura di). Federico García Lorca: Poema del cante jondo, seguito da Architettura del cante jondo
- Renata Londero
- 21 Dicembre 2020
- Elisabeth Horan, Carmen de Urioste Azcorra y Cynthia Tompkins (eds). Preciadas cartas 1932-1979
- Susanna Regazzoni
- 21 Dicembre 2020
- Gonzalo Restrepo Sánchez. Gabriel García Márquez y el cine: ¿Una buena amistad?
- Santiago Alarcón-Tobón
- 21 Dicembre 2020
- Eduardo Varela. La marca del viento
- René Julio Lenarduzzi
- 21 Dicembre 2020
- Marisa Martínez Pérsico. Il cielo tra parentesi
- Francesco Tarquini
- 21 Dicembre 2020
- María Rosa Iglesias. Aurelia quiere oír
- Patrizia Spinato B.
- 21 Dicembre 2020
- Valeria Luiselli. Desierto Sonoro
- Silvia Lunardi
- 21 Dicembre 2020
- Afonso Reis Cabral. Mio fratello
- Patrizia Spinato B.
- 21 Dicembre 2020
- Milton Santos. Per una nuova globalizzazione
- Paulo Irineu Fernandes
- 21 Dicembre 2020
- Albert Rossich. Dos panegírics d’Andreu Rey d’Artieda (1604) i Vicent Garcia (1613) pronunciats a l’Estudi General de Lleida. Edició crítica
- Marc Sogues
- 21 Dicembre 2020
- Hernán Sánchez Martínez de Pinillos. Poemes en ondes hertzianes de Joan Salvat-Papasseit
- Enric Bou
- 21 Dicembre 2020
- Najat El Hachmi. Siempre han hablado por nosotras
- Julieta Zarco
- 21 Dicembre 2020
Pubblicazioni ricevute
- Pubblicazioni ricevute
- 21 Dicembre 2020
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_4115 |
|
dc.title |
Escuchando a Pablo García Baena. Notas sobre la traducción de Rumore occulto |
|
dc.contributor.author |
Mistrorigo Alessandro |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Articolo |
|
dc.language.iso |
es |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2020/114/escuchando-a-pablo-garcia-baena/ |
|
dc.description.abstract |
El artículo se centra en la primera antología italiana del poeta español Pablo García Baena, Rumore occulto, publicada por Passigli Editori en 2018. Demuestra cómo las grabaciones de audio pueden informar el proceso de traducción, especialmente cuando se trata de poesía. Al recopilar y examinar grabaciones específicas donde García Baena lee en voz alta algunos de sus poemas, el estudio enseña de qué manera este autor utiliza herramientas prosódicas como cesura y encabalgamiento para modificar la versificación de sus poemas. En estas grabaciones, de hecho, el traductor puede escuchar cómo la voz del autor reordena el poema impreso y utilizar estas variaciones para reproducir métricas y ritmos específicos también en la lengua de destino. Este tipo de grabaciones también ayudan la interpretación semántica; interpretar el poema siguiendo la acción vocal del autor sobre el texto originalmente fijado en la página puede ser beneficioso para hacer una mejor elección léxica. |
|
dc.relation.ispartof |
Rassegna iberistica |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 43 | Num. 114 | Dicembre 2020 |
|
dc.issued |
2020-11-10 |
|
dc.dateAccepted |
2020-10-21 |
|
dc.dateSubmitted |
2019-12-10 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2037-6588 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/Ri/2037-6588/2020/114/002 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Audio recording |
|
dc.subject |
Audio recording |
|
dc.subject |
Grabación de audio |
|
dc.subject |
Grabación de audio |
|
dc.subject |
Lectura poética |
|
dc.subject |
Lectura poética |
|
dc.subject |
Metrics |
|
dc.subject |
Metrics |
|
dc.subject |
Métrica |
|
dc.subject |
Métrica |
|
dc.subject |
Pablo García Baena |
|
dc.subject |
Pablo García Baena |
|
dc.subject |
Poesía española |
|
dc.subject |
Poesía española |
|
dc.subject |
Poetry reading |
|
dc.subject |
Poetry reading |
|
dc.subject |
Spanish poetry |
|
dc.subject |
Spanish poetry |
|
dc.subject |
Traducción |
|
dc.subject |
Traducción |
|
dc.subject |
Translation |
|
dc.subject |
Translation |
|
dc.subject |
Voice |
|
dc.subject |
Voice |
|
dc.subject |
Voz |
|
dc.subject |
Voz |
|
dc.subject |
| Pablo García Baena |
|
dc.subject |
| Pablo García Baena |
| Download data |
-
file_download 45
-
search 309
-
format_quote 0
