Rivista | Lexis
Fascicolo | Num. 40 (n.s.) – Dicembre 2022 – Fasc. 2
Articolo | Problemas de traducción homérica
Problemas de traducción homérica
Las partículas ἄρα y δή
Abstract
The aim of this article is to analyse the translation of the particles ἄρα and δή in five contemporary translations of Book 1 of the Iliad, in order to verify the ways in which they are translated and the consistency between and within translations. The first section is a general introduction to the problem of particle translation in ancient Greek, particularly in Homeric Greek. The second section includes preliminary methodological considerations regarding the selected corpus and the linguistic interpretation of the particles analysed. The analysis of the translations is presented in the third section; the results demonstrate a general (but not total) tendency to place the translation of the analyzed particles in a very low level of priority.
Presentato: 16 Luglio 2021 | Accettato: 01 Novembre 2022 | Pubblicato 22 Dicembre 2022 | Lingua: es
Keywords Homer • Particles • δή • ἄρα • Iliad • Translation
Copyright © 2022 Alejandro Abritta. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Lexis/2724-1564/2022/02/001
