Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale

Rivista | Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
Fascicolo | 59 | 2023
Articolo | Colour as a Socio-Cultural Multi-Layered Sign in the ‘Nausicaa’ Episode in J. Joyce’s Ulysses and Its Translation into Armenian

Colour as a Socio-Cultural Multi-Layered Sign in the ‘Nausicaa’ Episode in J. Joyce’s Ulysses and Its Translation into Armenian

Abstract

The subject of this article is the semiotic interpretation of James Joyce’s Ulysses and its Armenian translation. The latter is a significant achievement in literary translation not only because the original text is one of the unique masterpieces of world literature, but also because the Armenian translation is so masterfully done that it is worthy of being placed next to the original. The present article aims to study colour as a socio-cultural multi-layered sign in the ‘Nausicaa’ episode in James Joyce’s Ulysses and the ways it is translated into Armenian. The study is conducted by lingua-stylistic, lingua-poetic, and literary methods.


Open access | Peer reviewed

Presentato: 10 Febbraio 2023 | Accettato: 20 Marzo 2023 | Pubblicato 29 Agosto 2023 | Lingua: en

Keywords Signifier • Ulysses • Colour as a sign • Socio-cultural signs • Armenian translation • Signified • James Joyce • Nausicaa episode

Copyright © 2023 Diana Hambardzumyan. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2023/01/006


Leggi questo articolo


chevron_left chevron_right

downloadfile_download

  • file_download 32
  • search 171
  • format_quote 0

Sommario