El teatro clásico español y su traducción entre texto literario y práctica escénica
open access | peer reviewed
-
a cura di
- Claudia Demattè - Università degli Studi di Trento, Italia - email
- Eugenio Maggi - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia - email
- Marco Presotto - Università degli Studi di Trento, Italia - email
Abstract
El libro ofrece una nueva reflexión sobre la práctica de la traducción del teatro del Siglo de Oro en la época contemporánea, a raíz de la publicación del volumen fundacional del proyecto en 2020. Una comunidad científica heterogénea, especializada en distintos ámbitos lingüísticos y culturales, se centra aquí en aspectos teóricos y en peculiares casos de estudio con particular atención hacia el contexto italiano, explorando nuevas perspectivas sobre la relación entre la labor traductora, las exigencias del texto performativo y la difusión cultural en un contexto global.
Keywords Onomastics • El mejor alcalde, el rey • The mimic method • Ruggero Jacobbi • Raffaello Melani • Intercultural reception • Poetic translation • Cervantes • Heteropoetics • Jean-Michel Déprats • Staging • Subtitles • Translation canon • Alterité • The translation of Enrica Cancelliere • Estonia • Accessibility • Orazio Costa’s theatrical production • La Duchessa di Urbino • Translation theory • La vida es sueño • Translation • Friedrich Schleiermacher • Homopoetics • Diversifying the Classics • Antoine Berman • Literary canon • Puns and jokes • Hispanism • Foreignizing • Lembit Peterson • Spanish classical theatre • Russia • Rhyme • Retranslation • August Sang • Entremeses • Gherardo Marone • Il miglior giudice è il re • L’audace Belisa • Reception • Surtitles • Le bizzarrie di Belisa • Ain Kaalep • David Johnston • Dramaturgy • Sigismund’s lament • Golden Age theater • George Steiner • Twentieth century Italian translations • Verse translation • Literature • Translating theatre • La boba para los otros y discreta para sí • Lope de Vega • Spanish Golden Age drama • Adaptation • Verbal humour • Fidelity • Metre • Lawrence Venuti • Theatre translation • Stage performance
Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-948-1 | e-ISBN 978-88-6969-948-1 | Pubblicato 27 Ottobre 2025 | Lingua es, en
Copyright © 2025 Claudia Demattè, Eugenio Maggi, Marco Presotto. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.