Max Aub’s Translating Challenges

« previous article | next article »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_235
dc.title	Max Aub’s Translating Challenges. Phraseology and Humour in Manuscrito cuervo
dc.contributor.author	Maggi Eugenio
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.type	Research Article
dc.language.iso	es
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2016/105/los-retos-traductivos-de-max-aub/
dc.description.abstract	Phraseology plays a fundamental role in the rhetorical system of Max Aub’s Manuscrito cuervo. This article, mainly focusing on the different combination strategies of zoomorphisms and somatisms, features an analysis of Robert Marrast’s French version along with the corresponding translation proposals into Italian.
dc.relation.ispartof	Rassegna iberistica
dc.relation.ispartof	Vol. 39 \| Issue 105 \| June 2016
dc.issued	2016-06-30
dc.dateAccepted	2016-04-10
dc.dateSubmitted	2015-09-28
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2037-6588
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.14277/2037-6588/Ri-39-105-16-1
dc.peer-review	yes
dc.subject	Concentration camps
dc.subject	Concentration camps
dc.subject	Manuscrito cuervo
dc.subject	Manuscrito cuervo
dc.subject	Max Aub
dc.subject	Max Aub
dc.subject	Phraseology
dc.subject	Phraseology
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation

Research Article
open access peer reviewed

Phraseology and Humour in Manuscrito cuervo

Eugenio Maggi Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Phraseology plays a fundamental role in the rhetorical system of Max Aub’s Manuscrito cuervo. This article, mainly focusing on the different combination strategies of zoomorphisms and somatisms, features an analysis of Robert Marrast’s French version along with the corresponding translation proposals into Italian.

Published

June 30, 2016

Accepted

April 10, 2016

Submitted

Sept. 28, 2015

Language

Keywords: Phraseology • Concentration camps • Translation • Manuscrito cuervo • Max Aub

permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/Ri-39-105-16-1

Copyright: © 2016 Eugenio Maggi. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite