Journal | Rassegna iberistica
Journal issue | 39 | 105 | 2016
Research Article | Max Aub’s Translating Challenges
Max Aub’s Translating Challenges
- Eugenio Maggi - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Italia - email
Phraseology plays a fundamental role in the rhetorical system of Max Aub’s Manuscrito cuervo. This article, mainly focusing on the different combination strategies of zoomorphisms and somatisms, features an analysis of Robert Marrast’s French version along with the corresponding translation proposals into Italian.
Submitted: Sept. 28, 2015 | Accepted: April 10, 2016 | Published: June 30, 2016 | Language: es
Keywords Translation Max Aub Phraseology Concentration camps Manuscrito cuervo
Copyright © 2016 Eugenio Maggi. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/Ri-39-105-16-1
Articles
-
Max Aub’s Translating Challenges
Phraseology and Humour in Manuscrito cuervo - Eugenio Maggi
- June 30, 2016
-
Mythical Narrative in Mexico and Panama
The Troll as a Character - Dalia Peña Trujillo , Olivia Morán Nuñez, Silvia Quezada Camberos , Edgar Leandro Jiménez
- June 30, 2016
-
A New Point of View on Paris
Horacio Quiroga’s Diary - Rafael Olea Franco
- June 30, 2016
-
The Voice of the Descendants
The Lebanese Cultural Horizon in the Novels Las hojas muertas by Bárbara Jacobs and En el verano, la tierra by Carlos Martínez Assad - Benedetta Belloni
- June 30, 2016
- Time and Space in L’estrella d’En Perris (1963) by J.V. Foix
- Lluís Quintana Trias
- June 30, 2016
-
On the Trail of a Catalan Universal Thinker
An Introduction to the Thought and Works of José Ferrater Mora - Roberto Dalla Mora
- June 30, 2016
-
Intellectuals and Latin American Critical Epistemology
From Anti-Colonial to Decolonial Thought - Adelia Miglievich-Ribeiro
- June 30, 2016
-
Chico Nhô
A Different, Unknown Look on Luanda - Alice Girotto
- June 30, 2016
Notes
- Julio Cortázar’s Non-Places
- Laura Silvestri
- June 30, 2016
Reviews
- Del Rey Quesada, Santiago (2015). Diálogo y traducción: Los Coloquios erasmianos en la Castilla del siglo XVI. Tübingen: Narr, pp. 510
- Luis Gómez Canseco, María Heredia Mantis
- June 30, 2016
- Pereiro Otero, José Manuel (2010). Vanguardia, exilio y traducción en las posguerras europeas: Nancy Cunard y Ramón del Valle-Inclán. Madrid: Verbum, pp. 180
- Cristal Griguolo
- June 30, 2016
- Anderson, Lara (2013). Cooking Up the Nation: Spanish Culinary Texts and Culinary Nationalization in the Late Nineteenth and Early Twentieth Century. Woodbridge: Tamesis, pp. 171
- Enric Bou
- June 30, 2016
- Martínez Expósito, Alfredo (2015). Cuestión de imagen: Cine y Marca España. Vigo: Ed. Academia del Hispanismo, pp. 294
- Enric Bou
- June 30, 2016
- Trueba, David (2015). Blitz. Barcelona: Anagrama, pp. 166
- Stefania Imperiale
- June 30, 2016
- Carotenuto, Gennaro (2015). Todo cambia: Figli di desaparecidos e fine dell’impunità in Argentina, Cile e Uruguay. Firenze: Le Monnier Università, pp. VI-250
- Susanna Regazzoni
- June 30, 2016
- Vilaça, Adilson (2015). Cotaxé. Lisboa: Chiado Editora, pp. 426
- Susanna Regazzoni
- June 30, 2016
- Piñera, Virgilio (2015). Ensayos selectos. Selección, edición y prólogo de Gema Areta Marigó. Madrid: Verbum, pp. 341
- Fabiola Cecere
- June 30, 2016
- Letelier Rivera, Hernán (2015). La muerte es una vieja historia. Santiago de Chile: Alfaguara, pp. 98
- Maria Rita Consolaro
- June 30, 2016
- Campra, Rosalba (2014). Itinerarios en la crítica hispanoamericana. Villa María: Eduvim, pp. 233
- Anna Boccuti
- June 30, 2016
- Campra, Rosalba (2015). Le porte di Cassiopea. Roma: Edizioni Fahrenheit 451, pp. 245
- Alice Favaro
- June 30, 2016
- Lamborghini, Osvaldo (2012). Il ritorno di Hartz e altre poesie. Edizione e traduzione a cura di Massimo Rizzante. Milano: Libri Scheiwiller, pp. 207
- Giulia Anzanel
- June 30, 2016
- Piglia, Ricardo (2015). Antología personal. Barcelona: Anagrama, pp. 296
- Alice Favaro
- June 30, 2016
- Vargas de Luna, Javier (2015). La hora de las complacencias. Guadalajara: Arlequín, pp. 283
- Silvana Serafin
- June 30, 2016
- Bellini, Giuseppe (2015). Mondi perduti nuovamente interpretati: Dalla Cronaca delle Indie alla narrativa dei secoli XX-XXI. Roma: Bulzoni; CNR, pp. 194
- Ferran Riesgo Martínez
- June 30, 2016
- Eudave, Cecilia (2015). Aislados. Barcelona: Ediciones Urano, pp. 209
- Patrizia Spinato B.
- June 30, 2016
- Vargas Llosa, Mario (2015). Contro vento e marea: Vol. V (1964-1988). A cura di Martha L. Canfield e Antonella Ciabatti. Firenze: Centro Studi Jorge Eielson, pp. 184
- Carmelo Spadola
- June 30, 2016
- Salvado, António. Poemas nascidos da «Cantiga Partindo-se» de João Roiz de Castelo Branco y «O Olhar do Ver. O Ver do Olhar» seguido de «Cantares de Amigo. Cantares de Amor»
- Manuel G. Simões
- June 30, 2016
- McNerney, Kathleen (2015). Mercè Rodoreda: A Selected and Annotated Bibliography. Barcelona: Fundaciò Mercè Rodoreda, pp. 167
- Laura Zurma
- June 30, 2016
Reviewing Proposals
- Reviewing Proposals
- June 30, 2016
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_235 |
|
dc.title |
Max Aub’s Translating Challenges. Phraseology and Humour in Manuscrito cuervo |
|
dc.contributor.author |
Maggi Eugenio |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
es |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2016/105/los-retos-traductivos-de-max-aub/ |
|
dc.description.abstract |
Phraseology plays a fundamental role in the rhetorical system of Max Aub’s Manuscrito cuervo. This article, mainly focusing on the different combination strategies of zoomorphisms and somatisms, features an analysis of Robert Marrast’s French version along with the corresponding translation proposals into Italian. |
|
dc.relation.ispartof |
Rassegna iberistica |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 39 | Issue 105 | June 2016 |
|
dc.issued |
2016-06-30 |
|
dc.dateAccepted |
2016-04-10 |
|
dc.dateSubmitted |
2015-09-28 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2037-6588 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.14277/2037-6588/Ri-39-105-16-1 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Concentration camps |
|
dc.subject |
Concentration camps |
|
dc.subject |
Manuscrito cuervo |
|
dc.subject |
Manuscrito cuervo |
|
dc.subject |
Max Aub |
|
dc.subject |
Max Aub |
|
dc.subject |
Phraseology |
|
dc.subject |
Phraseology |
|
dc.subject |
Translation |
|
dc.subject |
Translation |
| Download data |
-
file_download 23
-
search 301
