Journal | Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale
Journal issue | 50 | 2016
Research Article | Oral Inter-Understanding of Words in a Phrasal Context
Oral Inter-Understanding of Words in a Phrasal Context
Lexical Transparency in the Language Couple Italian-French
- Denis Passalent - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email
Abstract
This article examines the role of oral lexical transparency of some words in the field of romance languages’ inter-comprehension. An initial list of 200 Italian words was presented orally without context to a group of French people who had no knowledge of the Italian language. Eleven of these words had then been submitted in different sentences with a different level and nature of transparency to another group made up of a variety of French adolescents and adults. They had to concentrate on every useful linguistic element – phonological similarities or contextual clues – present in the phrasal context and then recognize the meaning of the Italian words. After presenting the methodology of the research, the essay goes on to analyse the data collected and to give some conclusions. Overall, words are better understood in the presence of a context and adults seem to have more strategies to adopt in order to grasp the meaning of the given words.
Submitted: April 12, 2016 | Accepted: July 16, 2016 | Published Sept. 30, 2016 | Language: it
Keywords Transparency • Phrasal context • French • Lexicon • Italian
Copyright © 2016 Denis Passalent. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/2499-1562/AnnOc-50-16-8
Linguistics
-
English Support to Academic Staff
A Pilot Study at the Department of Management - Elena Borsetto, Daniel Patrick Schug
- Sept. 30, 2016
- The Interpretation of Indefinites with Adnominal Adjectives in the Sicilian Dialects
- Vincenzo Nicolò Di Caro
- Sept. 30, 2016
- Accented and Deaccented Definite Determiners in Notker’s Translation of Boethius’ De Consolatione Philosophiae
- Chiara De Bastiani
- Sept. 30, 2016
- On Noun Clausal ‘Complements’ and their Non-unitary Nature
- Guglielmo Cinque, Iliyana Krapova
- Sept. 30, 2016
- Subject Obviation as a Semantic Failure: a Preliminary Account
- Francesco Costantini
- Sept. 30, 2016
-
Vowel Harmony in Sardinian
-os/-us Plurals in Santa Maria Navarrese and Baunei - Michele Brunelli
- Sept. 30, 2016
-
Access to Knowledge
The Issue of Deaf Students and More - Lara Mantovan, Carlo Geraci, Kyle Duarte, Anna Cardinaletti
- Sept. 30, 2016
-
Oral Inter-Understanding of Words in a Phrasal Context
Lexical Transparency in the Language Couple Italian-French - Denis Passalent
- Sept. 30, 2016
- Analysis of the Errors in the Oral Production in French as a Foreign Language: a Case Study
- Annalisa Tombolini
- Sept. 30, 2016
- More Languages Than We Might Have Thought. Fewer Languages Than There Might Have Been
- Richard Kayne
- Sept. 30, 2016
Literature, Culture, History
-
“Quite another Vein of Wickedness”
Making Sense of Highway Robbery in Defoe’s Colonel Jack - Jeanne Clegg
- Sept. 30, 2016
- Adolescents and Family Crises in Victorian vs Contemporary Prose Versions of Romeo and Juliet for a Female Audience
- Laura Tosi
- Sept. 30, 2016
- Theatrical Life and Cultural Development in Liverpool Between 1740 and 1820
- Cristina Consiglio
- Sept. 30, 2016
-
An Orderly Beauty
The Translations of the Publishing House Laterza during the Fascist Regime - Elisa Fortunato
- Sept. 30, 2016
-
“Let Me Have Claudio’s Head”
The Beheading of John the Baptist as a Remote Source in Measure for Measure - Giuseppe Leone
- Sept. 30, 2016
-
Under Lowland Eyes: David Balfour in the Land of the Jacobites
Robert Louis Stevenson’s Mapping of 18th-century Scotland in Kidnapped - Stella Moretti
- Sept. 30, 2016
-
“The Essence of Individuality”
Hardy, the Regional Novel and the Romantic Legacy - Elena Rimondo
- Sept. 30, 2016
- Myths of Violence and Female Storytelling in Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and Kate Atkinson’s Human Croquet
- Samanta Trivellini
- Sept. 30, 2016
- Romola: the Emerging Female Self in Renaissance Florence
- Sandra Zodiaco
- Sept. 30, 2016
- Cognitive Aspect of Time in Ulitskaya’s Story Put’ osla in the Context of Postmodern Aesthetics
- Shoghik Baghdasaryan
- Sept. 30, 2016
- Bioy Cesares: Neo-Fantastic and Deconstruction
- Emanuele Leonardi
- Sept. 30, 2016
- Nature and Predestination in William Faulkner’s “Dry September”
- Ginevra Paparoni
- Sept. 30, 2016
-
A Feeling you Cannot Name
Clocks and Time in William Faulkner’s The Sound and the Fury and Cormac McCarthy’s Suttree - Marco Petrelli
- Sept. 30, 2016
- Civilization and its Failures in the Unpublished and Lesser-known Twain
- Nicholas Stangherlin
- Sept. 30, 2016
-
Gymnastics of Affections and Fitness
Preliminary Remarks to a Bio-Poetic Lecture of Emilia Galotti - Maurizio Pirro
- Sept. 30, 2016
-
An Atlas of Images of the Dark
Walter Benjamin vs Ernst Jünger - Gabriele Guerra
- Sept. 30, 2016
-
A Liberating Vomit
Paths of the Disgust in the Novel Die Blechtrommel by Günter Grass (1959) - Massimo Bonifazio
- Sept. 30, 2016
-
The Bard in the Sea
The Silent Voice of the Mediterranean in Die Einsamen by Paul Heyse - Anna Frassetto
- Sept. 30, 2016
-
The Past Between Condemnation of Memory and Desire of Reconciliation
Ironic Paradoxes and Melancholy in Der Verlorene (Il fratello perduto, 1998) by Hans-Ulrich Treichel - Serena Grazzini
- Sept. 30, 2016
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_363 |
|
dc.title |
Oral Inter-Understanding of Words in a Phrasal Context. Lexical Transparency in the Language Couple Italian-French |
|
dc.contributor.author |
Passalent Denis |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-occidentale/2016/1/inter-comprendere-allorale-delle-parole-in-contest/ |
|
dc.description.abstract |
This article examines the role of oral lexical transparency of some words in the field of romance languages’ inter-comprehension. An initial list of 200 Italian words was presented orally without context to a group of French people who had no knowledge of the Italian language. Eleven of these words had then been submitted in different sentences with a different level and nature of transparency to another group made up of a variety of French adolescents and adults. They had to concentrate on every useful linguistic element – phonological similarities or contextual clues – present in the phrasal context and then recognize the meaning of the Italian words. After presenting the methodology of the research, the essay goes on to analyse the data collected and to give some conclusions. Overall, words are better understood in the presence of a context and adults seem to have more strategies to adopt in order to grasp the meaning of the given words. |
|
dc.relation.ispartof |
Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 50 | September 2016 |
|
dc.issued |
2016-09-30 |
|
dc.dateAccepted |
2016-07-16 |
|
dc.dateSubmitted |
2016-04-12 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2499-1562 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.14277/2499-1562/AnnOc-50-16-8 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
French |
|
dc.subject |
French |
|
dc.subject |
Italian |
|
dc.subject |
Italian |
|
dc.subject |
Lexicon |
|
dc.subject |
Lexicon |
|
dc.subject |
Phrasal context |
|
dc.subject |
Phrasal context |
|
dc.subject |
Transparency |
|
dc.subject |
Transparency |
| Download data |
-
file_download 18
-
search 390
-
format_quote 0
