Home > Catalogue > Sinica venetiana > What Other Words Do You Expect Me to Add?

What Other Words Do You Expect Me to Add?

Writings in Memory of Alfredo M. Cadonna

edited by

Ester Bianchi    Università degli Studi di Perugia, Italia    

Daniela Campo    Université de Strasbourg, France    

Maurizio Paolillo    Università degli Studi di Napoli «L’Orientale», Italia    



Quali altre parole vi aspettate che aggiunga? (What more words am I supposed to say?) is a collection of essays dedicated to the memory of Alfredo Cadonna (1948-2020), philologist, translator and scholar of religions in China. The eleven chapters of this volume, authored by scholars who studied under Alfredo Cadonna, offer annotated translations of excerpts of texts belonging to different historical periods and religious and cosmological traditions. They are representative of a variety of literary genres and linguistic styles. Texts collected here include writings from archaic China, religious-themed literature composed by literati of the Empire, various types of medieval and late imperial Daoist and Buddhist works, as well as corresponding modern and contemporary examples. More precisely, the reader will find in this volume translations from the Buddhist meditation manual Shi chan boluomi cidi famen 釋禪波羅蜜次第法門 by Tiantai master Zhiyi 智顗 (538-97); religious instructions on the kan huatou 看話頭 method of meditation by Chan master Laiguo 來果 (1881-1953); one passage of the Guoyu 國語 (5th-4th centuries B.C.) dealing with the role of ‘shamans’, the relationship between spirits and human and the final ‘separation of Earth and Sky’; nineteen poems by Tang dynasty poet Wei Qumou 韋渠牟 (749-801) containing a description of the poet’s journey beyond the world of mortals; passages from the Taishang Lingbao zhicao pin 太上靈寶芝草品 and from Ge Hong 葛洪’s Baopuzi 抱樸子 (4th century) on the Daoist tradition of natural drugs zhi 芝; two chapters of the Hanlongjing 撼龍經, a fengshui classical text belonging to the School of Forms (10th century); passages from the Xiuzhen biannan 修真辨難 by Daoist master Liu Yiming 劉一明 (1734-1821); part of the Daoist text Tianxian xinchuan 天仙心傳 attributed to Min Yide 閔一得 (1758-1836) and dealing with self-cultivation and ritual practice; the Baojing sanmei 寶鏡三昧, a liturgical chant of the Chan Caodong Buddhist school attributed to the Dongshan Liangjie 洞山良价 (807- 869); a key section of the influential Buddhist Mahāyāna scripture Dasheng qixin lun 大乘起信論, an indigenous Chinese composition dating from the 6th century; and, finally, works of Liu Yiming on the specific topic of female alchemy.

Dec. 22, 2022
Copyright: © 2022 Ester Bianchi, Daniela Campo, Maurizio Paolillo. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Table of contents

Ester Bianchi    Daniela Campo    Maurizio Paolillo   
Dec. 22, 2022
  • search 25 view
  • file_download 6 download
Un ricordo di Alfredo Mario Cadonna (1948-2020)
Ester Bianchi    Daniela Campo    Maurizio Paolillo   
Dec. 22, 2022
  • search 48 view
  • file_download 10 download
Primo libro del Shi chan boluomi cidi famen 釋禪波羅蜜次第法門 di Zhiyi 智顗
Ester Bianchi   
Dec. 22, 2022
  • search 104 view
  • file_download 13 download
Traduzione commentata di Guoyu 國語 18.1
Riccardo Fracasso   
Dec. 22, 2022
  • search 52 view
  • file_download 11 download
  • search 94 view
  • file_download 12 download
Tiziana Lippiello   
Dec. 22, 2022
  • search 81 view
  • file_download 9 download
  • search 83 view
  • file_download 11 download
Una traduzione source-oriented del Baojing sanmei 寶鏡三昧
Carlotta Sparvoli   
Dec. 22, 2022
  • search 59 view
  • file_download 13 download
  • search 76 view
  • file_download 14 download
  • search 36 view
  • file_download 5 download