Journal | Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
Journal issue | 60 | 2024
Research Article | The Fire of India
The Fire of India
Poetics, Translation and Imitation in the Indian mas̲navīs of ʿĀqil Khān ‘Rāzī’
Abstract
ʿĀqil Khān ‘Rāzī’ (c. 1026-1108 AH, c. 1617-1696 AD) is a seventeenth-century Indo-Persian poet, historian and statesman who authored a dīvān, some mystical treatises, a historical chronicle and a number of mas̲navīs. This paper focuses on two of his mas̲navīs, Mihr-u māh (1065 AH, 1654/55 AD) and Shamʿ-u parvāna (1064 AH, 1658/59 AD), which are adaptations/translations in Persian of two Neo-Indo-Aryan narrative poems written in Awadhī during the sixteenth century. The aim is to understand how ʿĀqil Khān adapted/translated these two South Asian texts in Persian. In order to achieve this objective, this study concentrates on the imagery of fire in the prologues and in the conclusions of the compositions. The intertextual elements are analysed, unveiling the literary process devised by ʿĀqil Khān ‘Rāzī’ to compose a complex layered text that could be enjoyed by the multilingual readership of seventeenth-century South Asia.
Submitted: March 12, 2024 | Accepted: June 4, 2024 | Published July 25, 2024 | Language: en
Keywords South Asia • Persian literature • Persian • Indo-Persian literature • Mughal Empire • Seventeenth century • Neo-Indo-Aryan literatures
Copyright © 2024 Victor Baptiste. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2024/01/007
