dc.identifier

ECF_chapter_17644

dc.contributor.author

Baldissera Andrea

dc.title

Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro

dc.type

Chapter

dc.language.iso

it

dc.description.abstract

Starting from the analysis of a contemporary Italian version of two comedies taken from Bartolomé de Torres Naharro's Propalladia, the aim is to weigh up translation problems and aspects (mimesis of orality, diaphasic, diachronic and diatopic traits, onomastics, borrowings, verbal games, etc.), linked to the special nature of texts characterised by intricate networks of linguistic-literary codes, and by varied cultural relations and modes of expression. We also propose some translation perspectives and solutions.

dc.relation.ispartof

Library of Rassegna iberistica

dc.publisher

Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari

dc.issued

2023-12-19

dc.dateAccepted

2023-10-01

dc.dateSubmitted

2023-06-06

dc.identifier.uri

http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-768-5/multilinguismo-e-traduzione-il-caso-di-torres-naha/

dc.identifier.doi

10.30687/978-88-6969-767-8/003

dc.identifier.issn

2610-8844

dc.identifier.eissn

2610-9360

dc.identifier.isbn

978-88-6969-768-5

dc.identifier.eisbn

978-88-6969-767-8

dc.rights

Creative Commons Attribution 4.0 International Public License

dc.rights.uri

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

item.fulltext

with fulltext

item.grantfulltext

open

dc.peer-review

yes

dc.subject

Colloquial language

dc.subject

Multilingualism

dc.subject

Theatre

dc.subject

Translation

dc.subject

Verbal games