Una revisión bibliográfica

« previous chapter | next chapter »

Iscriviti alla newsletter

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_18986
dc.contributor.author	Tello Fons Isabel
dc.title	Una revisión bibliográfica
dc.type	Chapter
dc.language.iso	es
dc.description.abstract	This study aims to provide a historical overview of the translation of linguistic variation in translation studies. It is well known that linguistic variation is most prevalent in literary texts and, consequently, in all creative works. In addition to the difficulties of translating literature, there are also the obstacles of bringing the variation of dialects and registers, so deeply rooted in a specific culture, into a different language and culture, which means that the translation of linguistic variation has been and continues to be one of the recurring themes in translation studies. This paper will show the attention that the discipline has paid over time to this classic problem of translation and will highlight some classifications of translation strategies applied to linguistic variation will be highlighted. As will be seen, the transfer of variation from one language to another is almost always conditioned by factors beyond the purely linguistic.
dc.relation.ispartof	Library of Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2023-12-19
dc.dateAccepted	2023-10-20
dc.dateSubmitted	2023-10-12
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-768-5/variacion-dialectal-y-traduccion-literaria/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-767-8/001
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-768-5
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-767-8
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Dialect
dc.subject	Linguistic variation
dc.subject	Literature
dc.subject	Polyphony
dc.subject	Polysystem
dc.subject	Register

Chapter
open access peer reviewed

Una revisión bibliográfica

Isabel Tello Fons Centro Universitario de la Defensa - Universidad politécnica de Cartagena

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

This study aims to provide a historical overview of the translation of linguistic variation in translation studies. It is well known that linguistic variation is most prevalent in literary texts and, consequently, in all creative works. In addition to the difficulties of translating literature, there are also the obstacles of bringing the variation of dialects and registers, so deeply rooted in a specific culture, into a different language and culture, which means that the translation of linguistic variation has been and continues to be one of the recurring themes in translation studies. This paper will show the attention that the discipline has paid over time to this classic problem of translation and will highlight some classifications of translation strategies applied to linguistic variation will be highlighted. As will be seen, the transfer of variation from one language to another is almost always conditioned by factors beyond the purely linguistic.

Published

Dec. 19, 2023

Accepted

Oct. 20, 2023

Submitted

Oct. 12, 2023

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-768-5

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-767-8

Keywords: Dialect • Polysystem • Literature • Polyphony • Register • Linguistic variation

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-767-8/001

Copyright: © 2023 Isabel Tello Fons. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite