Animali, moralizzazioni e scarti nel Libro de los Gatos

« previous chapter | next chapter »

Iscriviti alla newsletter

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_17643
dc.contributor.author	Elisabetta Paltrinieri
dc.title	Animali, moralizzazioni e scarti nel Libro de los Gatos
dc.type	Chapter
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	Translating into Italian the text of Libro de los Gatos, that is itself a translation of the Fabulae or Narrationes of Odo of Cheriton, highlights, among others, certain problems relating to the names of the animals, the final moralisations of the fables and the divergences between the Spanish text and its Latin source. Indeed, in the first work, the types of animals are not always easily recognisable - for instance, ‘bufo’ (‘toad’? - ‘owl’?) and ‘escaravacos’ (‘beetles’?) - and the concluding lessons are considerably expanded. Finally, some translation errors from Latin compromise the diegesis of the Spanish tales. To deal with the Italian translation it is therefore necessary to compare the Spanish text to the different Latin codices of Odo by using the tools of philology.
dc.relation.ispartof	Library of Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2023-12-19
dc.dateAccepted	2023-10-12
dc.dateSubmitted	2023-06-06
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-768-5/animali-moralizzazioni-e-scarti-nel-libro-de-los-g/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-767-8/002
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-768-5
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-767-8
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Translation
dc.subject	Fables
dc.subject	Libro de los Gatos
dc.subject	Moralisation
dc.subject	Odo of Cheriton
dc.subject	Translation

Chapter
open access peer reviewed

Animali, moralizzazioni e scarti nel Libro de los Gatos

Paltrinieri Elisabetta Università di Torino

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Translating into Italian the text of Libro de los Gatos, that is itself a translation of the Fabulae or Narrationes of Odo of Cheriton, highlights, among others, certain problems relating to the names of the animals, the final moralisations of the fables and the divergences between the Spanish text and its Latin source. Indeed, in the first work, the types of animals are not always easily recognisable - for instance, ‘bufo’ (‘toad’? - ‘owl’?) and ‘escaravacos’ (‘beetles’?) - and the concluding lessons are considerably expanded. Finally, some translation errors from Latin compromise the diegesis of the Spanish tales. To deal with the Italian translation it is therefore necessary to compare the Spanish text to the different Latin codices of Odo by using the tools of philology.

Published

Dec. 19, 2023

Accepted

Oct. 12, 2023

Submitted

June 6, 2023

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-768-5

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-767-8

Keywords: <p>Translation • Moralisation • Fables • Libro de los Gatos • Translation • Odo of Cheriton

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-767-8/002

Copyright: © 2023 Paltrinieri Elisabetta. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite