Translating Wor(l)ds Collana di studi sulla traduzione e traduzioni delle lingue asiatiche e nordafricane

Series | Translating Wor(l)ds
Volume 1 | Review | Littérature chinoise et globalisation

Littérature chinoise et globalisation

Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

open access | peer reviewed
    edited by
  • Nicoletta Pesaro - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email orcid profile
  • Yinde Zhang - Université Sorbonne, Paris 3 - email

Abstract
Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.

Keywords World literary spaceAlterityHan SongPirandelloGoethePoetic translationGao XingjianInternet literatureSinophoneCategorised selection of vernacular poetryImage of Chinese literatureBallade nocturneGuo MoruoRecreationRed Star Over AmericaGlobalisationInterpretationGoldoniDramaMers de l’OuestChinese soft-powerGlobal Chinese literatureWorld literatureChinese new poetryFictionChinaLiu CixinContemporary Chinese literatureFormation of the repertoireAlternative storyEditorial policiesPolitical contre-fictionTranslationGreat WallPolyglossic literaturesFantasy

Permalink http://doi.org/10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1 | e-ISBN 978-88-6969-203-1 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-209-3 | Published Dec. 15, 2017 | Language fr

Se trovi interessanti le nostre pubblicazioni e vuoi ricevere aggiornamenti sulle prossime uscite, iscriviti ora alla nostra newsletter.

x

Newsletter