Series |
Translating Wor(l)ds
Volume 1 | Review | Littérature chinoise et globalisation
Littérature chinoise et globalisation
Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques
open access | peer reviewed
-
edited by
- Nicoletta Pesaro - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email orcid profile
- Yinde Zhang - Université Sorbonne, Paris 3 - email
Abstract
Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.
Keywords Drama • Alternative story • Globalisation • Ballade nocturne • World literary space • Global Chinese literature • Mers de l’Ouest • Contemporary Chinese literature • Polyglossic literatures • Han Song • Fiction • Goldoni • Chinese new poetry • Red Star Over America • Image of Chinese literature • Goethe • Fantasy • World literature • Translation • Political contre-fiction • China • Pirandello • Internet literature • Editorial policies • Chinese soft-power • Great Wall • Alterity • Guo Moruo • Sinophone • Interpretation • Recreation • Categorised selection of vernacular poetry • Poetic translation • Gao Xingjian • Liu Cixin • Formation of the repertoire
Permalink http://doi.org/10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1 | e-ISBN 978-88-6969-203-1 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-209-3 | Published Dec. 15, 2017 | Language fr
Copyright © 2017 Nicoletta Pesaro, Yinde Zhang. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Chapitres introductifs
- Préface
- Dec. 15, 2017
- Introduction
- Dec. 15, 2017
Questionnements théoriques
-
Littérature chinoise globale et littérature mondiale
Interactions théoriques au-delà des frontières territoriales - Dec. 15, 2017
-
La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation
Un regard aux théories chinoises courantes - Dec. 15, 2017
Littérature et transculturation
-
« Le crépuscule descend du ciel »
Guo Moruo, Goethe et la nouvelle poésie chinoise - Dec. 15, 2017
-
Contre-fiction politique
Liu Cixin et Han Song - Dec. 15, 2017
-
Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine
Renouvellement littéraire et contexte mondial - Dec. 15, 2017
Traduction et réception
-
La traduction de la poésie de Gao Xingjian en français
Traduction, interprétation, création - Dec. 15, 2017
-
Projets éditoriaux et formation du répertoire
La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas - Dec. 15, 2017
-
De Goldoni à Pirandello
La réception du théâtre italien en Chine - Dec. 15, 2017
