Rivista | Rassegna iberistica
Fascicolo | 40 | 107 | 2017
Articolo | Eternal Curse on the Reader of These Pages / Maldición eterna a quien lea estas páginas
Eternal Curse on the Reader of These Pages / Maldición eterna a quien lea estas páginas
Un caso di autotraduzione
- Alex Borio - Università degli Studi di Torino, Italia - email
Abstract
Manuel Puig’s autotranslational discourse deals with the elaboration of alterity. The example examined in this article as contextual/autotranslational accuracy is the novel Eternal Curse on the Reader of These Pages, autotranslated as Maldición eterna a quien lea estas páginas. Some differences concerning autotranslational praxis depending on the authorial contexts are examined. The goal of this article is to analyse autotranslational cases and Manuel Puig’s direct experiences in order to point out the peculiarities of his ‘moving language’ communicating with the others and looking for a concrete realism.
Presentato: 14 Agosto 2016 | Accettato: 05 Gennaio 2017 | Pubblicato 29 Giugno 2017 | Lingua: it
Keywords Autotranslation • Otherness • Communication • Dialogue • Language • Psychology
Copyright © 2017 Alex Borio. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/Ri-40-107-17-5
Articoli
- «Había de ver nacer mandrágoras en los locutorios»: una nota al Buscón, III, 9
- Gáldrick de la Torre
- 29 Giugno 2017
- Don Perlimplín en Venecia: Nono y Maderna
- Andrés Soria Olmedo
- 29 Giugno 2017
- La ritualización del tiempo en La Morte Rouge
- Iacopo Russo
- 29 Giugno 2017
- Antecedentes literarios en la ‘niña mala’ de Mario Vargas Llosa
- Martin Eduardo García Calle
- 29 Giugno 2017
-
Eternal Curse on the Reader of These Pages / Maldición eterna a quien lea estas páginas
Un caso di autotraduzione - Alex Borio
- 29 Giugno 2017
-
Álvaro Feijó, Sidónio Muralha e Políbio Gomes dos Santos
Três poetas do desassossego no Novo Cancioneiro - Carlos Ceia
- 29 Giugno 2017
- Baltasar Porcel en anglès: crònica de la traducció de Cavalls cap a la fosca
- Francesc Borrull
- 29 Giugno 2017
Note
- Poesía y poetas bajo el franquismo
- Serge Buj
- 29 Giugno 2017
- Jorge Luis Borges e l’anacronismo
- Carlo Bordoni
- 29 Giugno 2017
Recensioni
- Prestigiacomo, Carla (a cura di) (2017). Identità, totalitarismi e stampa. Ricodifica linguistica-culturale dei media di regime. Palermo: Palermo University Press, pp. 388
- María Soledad Padilla
- 29 Giugno 2017
- Ruffinatto, Aldo (2015). Dedicato a Cervantes. Madrid: SIAL Ediciones, pp. 261. Prosa Barroca
- Veronica Orazi
- 29 Giugno 2017
- Candeloro, Antonio (2016). Javier Marías y el enigma del tiempo. Murcia: EDITUM, pp. 390
- Valeria Cavazzino
- 29 Giugno 2017
- Carnero, Guillermo (2017). Regiones devastadas. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, pp. 88
- Alessandro Mistrorigo
- 29 Giugno 2017
- Bellini, Giuseppe (2016). Gli effimeri regni di questo mondo. La narrativa di Alejo Carpentier. Roma: Bulzoni, pp. 120
- Susanna Regazzoni
- 29 Giugno 2017
- Bartra, Roger (2015). I territori del terrore e dell’alterità. Trad. di Maria Cristina Secci. Milano: Mimesis, pp. 139
- Alice Favaro
- 29 Giugno 2017
- Alfonso, Vitalina (2015). Un país para narrar. La Habana: Letras Cubanas, pp. 108
- Susanna Regazzoni
- 29 Giugno 2017
- de Diego, Josefina (2016). El reino del abuelo. Presentación de Eliseo Alberto. La Habana: colección Sur Editores, pp. 76
- Fabiola Cecere
- 29 Giugno 2017
- Venturini, Santiago (2016). En la colonia agrícola. Rosario: Iván Rosado Ediciones, pp. 63
- René Julio Lenarduzzi
- 29 Giugno 2017
- Silva Carvalho, Armando (2015). A Sombra do Mar. Lisboa: Assírio & Alvim, pp. 99
- Manuel G. Simões
- 29 Giugno 2017
- Grassi, Silvia (2016). Gender and Sexual Dissidence on Catalan and Spanish Television Series. An Intercultural Analysis. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 284
- Enric Bou
- 29 Giugno 2017
- Roig, Silvia (2016). Aurora Bertrana. Innovación literaria y subversión de género. Woodbridge: Tamesis, pp. 357
- Enric Bou
- 29 Giugno 2017
- Stegmann, Tilbert Dídac (2016). El plaer de llegir literatura catalana. Lleida: Pagès Editors, pp. 287
- Lidia Carol Geronès
- 29 Giugno 2017
- Fernàndez, Josep-Anton; Subirana, Jaume (eds.) (2015). Funcions del passat en la cultura catalana contemporània: Institucionalització, representació i identitat. Lleida: Punctum, pp. 310
- Silvia Grassi
- 29 Giugno 2017
Pubblicazioni ricevute
- Pubblicazioni ricevute
- 29 Giugno 2017
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_685 |
|
dc.title |
Eternal Curse on the Reader of These Pages / Maldición eterna a quien lea estas páginas. Un caso di autotraduzione |
|
dc.contributor.author |
Borio Alex |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Articolo |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/it/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2017/107/eternal-curse-on-the-reader-of-these-pages-maldici/ |
|
dc.description.abstract |
Manuel Puig’s autotranslational discourse deals with the elaboration of alterity. The example examined in this article as contextual/autotranslational accuracy is the novel Eternal Curse on the Reader of These Pages, autotranslated as Maldición eterna a quien lea estas páginas. Some differences concerning autotranslational praxis depending on the authorial contexts are examined. The goal of this article is to analyse autotranslational cases and Manuel Puig’s direct experiences in order to point out the peculiarities of his ‘moving language’ communicating with the others and looking for a concrete realism. |
|
dc.relation.ispartof |
Rassegna iberistica |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 40 | Num. 107 | Giugno 2017 |
|
dc.issued |
2017-06-29 |
|
dc.dateAccepted |
2017-01-05 |
|
dc.dateSubmitted |
2016-08-14 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2037-6588 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.14277/2037-6588/Ri-40-107-17-5 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Autotranslation |
|
dc.subject |
Autotranslation |
|
dc.subject |
Communication |
|
dc.subject |
Communication |
|
dc.subject |
Dialogue |
|
dc.subject |
Dialogue |
|
dc.subject |
Language |
|
dc.subject |
Language |
|
dc.subject |
Otherness |
|
dc.subject |
Otherness |
|
dc.subject |
Psychology |
|
dc.subject |
Psychology |
| Download data |
-
file_download 13
-
search 284
-
format_quote 0
