Edizioni Ca' Foscari

« previous article | next article »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_15450
dc.title	La Legenda aurea volgare «sobrevità ridotta et in rima»: stadi traduttivi e versificazione nella silloge canterina di Cristofano Guidini
dc.contributor.author	Cicchella Attilio
dc.contributor.author	Persico Thomas
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Research Article
dc.language.iso	it
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/transcript/2023/2/la-legenda-aurea-volgare-sobrevita-ridotta-et-in-r/
dc.description.abstract	This paper proposes an analysis of in-verse reworking of vernacular Legenda aurea by Cristofano Guidini. In his cantari for the festivities of the liturgical year, we can find a rich interlacing of textual sources, historical records, oral or written testimonies. Here we want to demonstrate how the translating rewriting by Guidini works, starting from its performed destination and from didactic usefulness of legendary narrations.
dc.relation.ispartof	TranScript
dc.relation.ispartof	Vol. 2 \| Issue 2 \| October 2023
dc.issued	2023-12-20
dc.dateAccepted	2023-10-16
dc.dateSubmitted	2023-10-09
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2785-5708
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/TranScript/2785-5708/2023/04/003
dc.peer-review	yes
dc.subject	Cantari
dc.subject	Cristofano Guidini
dc.subject	Legenda aurea
dc.subject	Performance
dc.subject	Translations
dc.subject	Vulgarisations

Research Article
open access peer reviewed

La Legenda aurea volgare «sobrevità ridotta et in rima»: stadi traduttivi e versificazione nella silloge canterina di Cristofano Guidini

Thomas Persico Università degli Studi di Bergamo

Attilio Cicchella Università degli Studi di Torino

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

This paper proposes an analysis of in-verse reworking of vernacular Legenda aurea by Cristofano Guidini. In his cantari for the festivities of the liturgical year, we can find a rich interlacing of textual sources, historical records, oral or written testimonies. Here we want to demonstrate how the translating rewriting by Guidini works, starting from its performed destination and from didactic usefulness of legendary narrations.

Published

Dec. 20, 2023

Accepted

Oct. 16, 2023

Submitted

Oct. 9, 2023

Language

Keywords: Vulgarisations • Cristofano Guidini • Performance • Translations • Cantari • Legenda aurea

permalink http://doi.org/10.30687/TranScript/2785-5708/2023/04/003

Copyright: © 2023 Thomas Persico, Attilio Cicchella. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite